Darija marroquí para “enojado”
/m-qel-leq/
مقلق
Huwa m9elle9 7it t3ettel.
Él está molesto porque llegó tarde.
El Darija latino tiene varios estilos de escritura aceptados. Puedes ver esta palabra escrita como:
Estas grafías se refieren a la misma palabra. En la escritura de chat, 3, 7, y 9 representan comúnmente ع, ح, y ق. Las vocales y sh/ch también pueden variar. Puedes buscar usando cualquier grafía listada aquí.
Decir m9elleq (مقلق) para “enojado” en Darija marroquí. La guía de pronunciación es /m-qel-leq/. Es un adjective con género masculine. En una conversación natural, puedes decir “Huwa m9elle9 7it t3ettel.”, que significa “Él está molesto porque llegó tarde.” El equivalente en francés es énervé / fâché.
Kifash ghadi t9elleq ila ma l9itish lflous?
كيفاش غادي تقلق إلا ما لقيتش الفلوس؟
¿Cómo no vas a estar molesto si no encuentras el dinero?
Rjal m9elleq 3la lmatch li khasro.
الرجال مقلق على الماتش اللي خسرو.
El hombre está molesto por el partido que perdieron.
Ana m9elleq 3la hadchi li 9al.
أنا مقلق على هادشي اللي قال.
Estoy molesto por lo que dijo.
La palabra 'm9elleq' se usa comúnmente en conversaciones cotidianas marroquíes para describir a alguien que está molesto o enojado. Es informal y se usa a menudo entre amigos y familiares. Una expresión común es 'm9elleq bzzaf', que significa 'muy molesto'. No hay variantes regionales significativas para esta palabra.
| Inglés | upset / angry |
|---|---|
| Francés | énervé / fâché |
| Spanish | enojado |
| Italian | arrabbiato |
| German | verärgert |
| Portuguese | irritado |
| Dutch | boos |
| Turkish | kızgın |
m9elleq (مقلق) es una palabra o expresión de Darija que significa "enojado" en Español. Es una palabra de nivel intermediate en la categoría emociones.
Un ejemplo natural es “Huwa m9elle9 7it t3ettel.”. Significa “Él está molesto porque llegó tarde.”
M9elleq se pronuncia /m-qel-leq/. Puedes escuchar la pronunciación haciendo clic en el botón "Escuchar" arriba.
En escritura árabe se escribe مقلق.
La palabra 'm9elleq' se usa comúnmente en conversaciones cotidianas marroquíes para describir a alguien que está molesto o enojado. Es informal y se usa a menudo entre amigos y familiares. Una expresión común es 'm9elleq bzzaf', que significa 'muy molesto'. No hay variantes regionales significativas para esta palabra.