Darija marroquí para “tarde / retrasado”
/m-3t-tel/
معطل
Sm7 liya, rani jit m3ttel shwiya.
Disculpa, llegué un poco tarde.
El Darija latino tiene varios estilos de escritura aceptados. Puedes ver esta palabra escrita como:
Estas grafías se refieren a la misma palabra. En la escritura de chat, 3, 7, y 9 representan comúnmente ع, ح, y ق. Las vocales y sh/ch también pueden variar. Puedes buscar usando cualquier grafía listada aquí.
Decir m3ttel (معطل) para “tarde / retrasado” en Darija marroquí. La guía de pronunciación es /m-3t-tel/. Es un adjective con género masculine. En una conversación natural, puedes decir “Sm7 liya, rani jit m3ttel shwiya.”, que significa “Disculpa, llegué un poco tarde.” El equivalente en francés es en retard.
Ttran rah m3ttel b nss sa3a.
التران راه معطل ب نص ساعة.
El tren está retrasado media hora.
3lash nti dima m3tla?
علاش نتي ديما معطلة؟
¿Por qué siempre llegas tarde?
Khassna nmshiw daba, rana m3ttlin.
خاصنا نمشيو دابا، رانا معطلين.
Tenemos que ir ahora, estamos retrasados.
Masculino 'm3ttel', femenino 'm3tla', plural 'm3ttlin'. El verbo es 't3ttel' (estar tarde / tardar): 'disculpa, te he hecho esperar'.
| Inglés | late / delayed |
|---|---|
| Francés | en retard |
| Spanish | tarde / retrasado |
| Italian | in ritardo |
| German | spät / verspätet |
| Portuguese | atrasado |
| Dutch | te laat / vertraagd |
| Turkish | geç / gecikmiş |
m3ttel (معطل) es una palabra o expresión de Darija que significa "tarde / retrasado" en Español. Es una palabra de nivel beginner en la categoría tiempo.
Un ejemplo natural es “Sm7 liya, rani jit m3ttel shwiya.”. Significa “Disculpa, llegué un poco tarde.”
M3ttel se pronuncia /m-3t-tel/. Puedes escuchar la pronunciación haciendo clic en el botón "Escuchar" arriba.
En escritura árabe se escribe معطل (con marcas de vocales: مْعَطَّلْ).
Masculino 'm3ttel', femenino 'm3tla', plural 'm3ttlin'. El verbo es 't3ttel' (estar tarde / tardar): 'disculpa, te he hecho esperar'.