Darija marroquí para “a veces / de vez en cuando”
/mar-ra mar-ra/
مرة مرة
Marra marra kanmshi ntmshsha 7da lb7er.
De vez en cuando voy a dar un paseo junto al mar.
El Darija latino tiene varios estilos de escritura aceptados. Puedes ver esta palabra escrita como:
Estas grafías se refieren a la misma palabra. En la escritura de chat, 3, 7, y 9 representan comúnmente ع, ح, y ق. Las vocales y sh/ch también pueden variar. Puedes buscar usando cualquier grafía listada aquí.
Decir marra marra (مرة مرة) para “a veces / de vez en cuando” en Darija marroquí. La guía de pronunciación es /mar-ra mar-ra/. Es un adverb. En una conversación natural, puedes decir “Marra marra kanmshi ntmshsha 7da lb7er.”, que significa “De vez en cuando voy a dar un paseo junto al mar.” El equivalente en francés es parfois / de temps en temps.
Wach kattyyeb f ddar? — Ah, marra marra.
واش كطيب ف الدار؟ — أه، مرة مرة.
¿Cocinas en casa? — Sí, a veces.
3yyet liya marra marra bash nswlo fik.
عيط ليا مرة مرة باش نسولو فيك.
Llámame de vez en cuando para que podamos saber de ti.
Kansafro l Marrakech marra marra.
كنسافرو ل مراكش مرة مرة.
Viajamos a Marrakech de vez en cuando.
Literalmente 'tiempo tiempo' (repetir 'marra' = una vez / un tiempo). La forma más natural de decir 'de vez en cuando / ocasionalmente' en Darija, junto a 'shi mrrat' (algunas veces).
| Inglés | sometimes / from time to time |
|---|---|
| Francés | parfois / de temps en temps |
| Spanish | a veces / de vez en cuando |
| Italian | a volte / di tanto in tanto |
| German | manchmal / ab und zu |
| Portuguese | às vezes / de vez em quando |
| Dutch | soms / af en toe |
| Turkish | bazen / ara sıra |
marra marra (مرة مرة) es una palabra o expresión de Darija que significa "a veces / de vez en cuando" en Español. Es una palabra de nivel beginner en la categoría tiempo.
Un ejemplo natural es “Marra marra kanmshi ntmshsha 7da lb7er.”. Significa “De vez en cuando voy a dar un paseo junto al mar.”
Marra Marra se pronuncia /mar-ra mar-ra/. Puedes escuchar la pronunciación haciendo clic en el botón "Escuchar" arriba.
En escritura árabe se escribe مرة مرة (con marcas de vocales: مَرَّة مَرَّة).
Literalmente 'tiempo tiempo' (repetir 'marra' = una vez / un tiempo). La forma más natural de decir 'de vez en cuando / ocasionalmente' en Darija, junto a 'shi mrrat' (algunas veces).