Darija marroquí para “tienes razón”
/3n-dek l-7eq/
عندك الحق
Ah, 3ndek l7eq, nsit lweqt.
Sí, tienes razón, olvidé la hora.
El Darija latino tiene varios estilos de escritura aceptados. Puedes ver esta palabra escrita como:
Estas grafías se refieren a la misma palabra. En la escritura de chat, 3, 7, y 9 representan comúnmente ع, ح, y ق. Las vocales y sh/ch también pueden variar. Puedes buscar usando cualquier grafía listada aquí.
Decir 3ndek l7eq (عندك الحق) para “tienes razón” en Darija marroquí. La guía de pronunciación es /3n-dek l-7eq/. Es un expression. En una conversación natural, puedes decir “Ah, 3ndek l7eq, nsit lweqt.”, que significa “Sí, tienes razón, olvidé la hora.” El equivalente en francés es tu as raison.
3ndek l7eq, khassna nkhrjo bkri.
عندك الحق، خاصنا نخرجو بكري.
Tienes razón, necesitamos salir temprano.
Sm7 liya, kan 3ndek l7eq f had lqadiya.
سمح ليا، كان عندك الحق ف هاد القضية.
Disculpa, tenías razón sobre este asunto.
Wllah ila 3ndek l7eq!
والله إلا عندك الحق!
¡Honestamente, tienes toda la razón!
Literalmente 'tienes el derecho/la verdad' (exactamente como el francés 'tu as raison' o el español 'tienes razón'). En pasado, pon 'kan' antes: 'kan 3ndek l7eq' (tú tenías razón).
| Inglés | you are right |
|---|---|
| Francés | tu as raison |
| Spanish | tienes razón |
| Italian | hai ragione |
| German | du hast recht |
| Portuguese | tens razão |
| Dutch | je hebt gelijk |
| Turkish | haklısın |
3ndek l7eq (عندك الحق) es una palabra o expresión de Darija que significa "tienes razón" en Español. Es una palabra de nivel beginner en la categoría acuerdo.
Un ejemplo natural es “Ah, 3ndek l7eq, nsit lweqt.”. Significa “Sí, tienes razón, olvidé la hora.”
3ndek L7eq se pronuncia /3n-dek l-7eq/. Puedes escuchar la pronunciación haciendo clic en el botón "Escuchar" arriba.
En escritura árabe se escribe عندك الحق (con marcas de vocales: عَنْدَكْ الْحَقّ).
Literalmente 'tienes el derecho/la verdad' (exactamente como el francés 'tu as raison' o el español 'tienes razón'). En pasado, pon 'kan' antes: 'kan 3ndek l7eq' (tú tenías razón).