Darija marroquí para “¿de verdad? / en serio”
/b-sa7/
بصح
Wach bsa7 ghadi tsafer?
¿De verdad vas a viajar?
El Darija latino tiene varios estilos de escritura aceptados. Puedes ver esta palabra escrita como:
Estas grafías se refieren a la misma palabra. En la escritura de chat, 3, 7, y 9 representan comúnmente ع, ح, y ق. Las vocales y sh/ch también pueden variar. Puedes buscar usando cualquier grafía listada aquí.
Decir bsa7 (بصح) para “¿de verdad? / en serio” en Darija marroquí. La guía de pronunciación es /b-sa7/. Es un adverb. En una conversación natural, puedes decir “Wach bsa7 ghadi tsafer?”, que significa “¿De verdad vas a viajar?” El equivalente en francés es vraiment / sérieusement.
Nja7t f lemti7an! — Bsa7? Mbrouk!
نجحت ف الامتحان! — بصح؟ مبروك!
¡Aprobé el examen! — ¿De verdad? ¡Felicidades!
Kanhdr m3ak bsa7.
كنهضر معاك بصح.
Te hablo en serio.
Had l9issa bsa7 wla ghir kdoub?
هاد القصة بصح ولا غير كذوب؟
¿Es esta historia verdadera o solo mentiras?
Literalmente 'con verdad'. Usado como reacción ('¿Bsa7?' = '¿De verdad?') o en declaraciones ('kanhdr bsa7' = Estoy en serio). No confundir con 'bsa7tek' (disfrútalo / a tu salud).
| Inglés | really / seriously / for real |
|---|---|
| Francés | vraiment / sérieusement |
| Spanish | ¿de verdad? / en serio |
| Italian | davvero / sul serio |
| German | wirklich / im Ernst |
| Portuguese | a sério / de verdade |
| Dutch | echt / serieus |
| Turkish | gerçekten / ciddi misin |
bsa7 (بصح) es una palabra o expresión de Darija que significa "¿de verdad? / en serio" en Español. Es una palabra de nivel beginner en la categoría acuerdo.
Un ejemplo natural es “Wach bsa7 ghadi tsafer?”. Significa “¿De verdad vas a viajar?”
Bsa7 se pronuncia /b-sa7/. Puedes escuchar la pronunciación haciendo clic en el botón "Escuchar" arriba.
En escritura árabe se escribe بصح (con marcas de vocales: بْصَحّْ).
Literalmente 'con verdad'. Usado como reacción ('¿Bsa7?' = '¿De verdad?') o en declaraciones ('kanhdr bsa7' = Estoy en serio). No confundir con 'bsa7tek' (disfrútalo / a tu salud).