Darija marroquí para “igual / lo mismo”
/b7al b7al/
بحال بحال
Atay wla lqahwa? — B7al b7al.
¿Té o café? — Da igual.
El Darija latino tiene varios estilos de escritura aceptados. Puedes ver esta palabra escrita como:
Estas grafías se refieren a la misma palabra. En la escritura de chat, 3, 7, y 9 representan comúnmente ع, ح, y ق. Las vocales y sh/ch también pueden variar. Puedes buscar usando cualquier grafía listada aquí.
Decir b7al b7al (بحال بحال) para “igual / lo mismo” en Darija marroquí. La guía de pronunciación es /b7al b7al/. Es un expression. En una conversación natural, puedes decir “Atay wla lqahwa? — B7al b7al.”, que significa “¿Té o café? — Da igual.” El equivalente en francés es pareil / c'est la même chose.
Had jjouj d l7wayj rahom b7al b7al.
هاد الجوج د الحوايج راهم بحال بحال.
Estas dos cosas son exactamente lo mismo.
Nmshiw lyoum wla ghda, b7al b7al 3ndi.
نمشيو اليوم ولا غدا، بحال بحال عندي.
Si vamos hoy o mañana, me da igual.
Khouya w ana kanbano b7al b7al.
خويا و أنا كنبانو بحال بحال.
Mi hermano y yo nos parecemos.
Literalmente 'como como' (de 'b7al' = como). Se usa tanto para decir que dos cosas son idénticas ('son lo mismo') como para expresar indiferencia cuando se da una opción ('da igual').
| Inglés | the same / it's all the same |
|---|---|
| Francés | pareil / c'est la même chose |
| Spanish | igual / lo mismo |
| Italian | uguale / lo stesso |
| German | gleich / das Gleiche |
| Portuguese | igual / dá no mesmo |
| Dutch | hetzelfde / om het even |
| Turkish | aynı / fark etmez |
b7al b7al (بحال بحال) es una palabra o expresión de Darija que significa "igual / lo mismo" en Español. Es una palabra de nivel beginner en la categoría acuerdo.
Un ejemplo natural es “Atay wla lqahwa? — B7al b7al.”. Significa “¿Té o café? — Da igual.”
B7al B7al se pronuncia /b7al b7al/. Puedes escuchar la pronunciación haciendo clic en el botón "Escuchar" arriba.
En escritura árabe se escribe بحال بحال (con marcas de vocales: بْحَالْ بْحَالْ).
Literalmente 'como como' (de 'b7al' = como). Se usa tanto para decir que dos cosas son idénticas ('son lo mismo') como para expresar indiferencia cuando se da una opción ('da igual').