Moroccan Darija für “hungry”
/j3an/
جعان
Ana j3an bzzaf, yallah nmshiw naklo.
I'm very hungry, let's go eat.
Lateinisches Darija hat mehrere akzeptierte Schreibstile. Du könntest dieses Wort so geschrieben sehen:
Diese Schreibweisen beziehen sich auf dasselbe Wort. In der Chat-Schreibung, 3, 7, und 9 stellen häufig ع, ح und ق dar. Vokale und sh/ch können ebenfalls variieren. Du kannst mit jeder hier aufgeführten Schreibweise suchen.
Sage j3an (جعان) für “hungry” in Moroccan Darija. Der Ausspracheleitfaden ist /j3an/. Es ist ein adjective mit masculine Geschlecht. In einem natürlichen Gespräch kannst du sagen “Ana j3an bzzaf, yallah nmshiw naklo.”, was „I'm very hungry, let's go eat.“ bedeutet Das französische Äquivalent ist affamé / qui a faim.
Wach nta j3an? Nsawb lik shi sandwich?
واش نتا جعان؟ نصاوب ليك شي ساندويتش؟
Are you hungry? Shall I make you a sandwich? · Tu as faim ? Je te prépare un sandwich ?
Hiya j3ana 7it ma ftratsh f ssbah.
هي جعانة حيت ما فطراتش ف الصباح.
She is hungry because she didn't eat breakfast in the morning. · Elle a faim parce qu'elle n'a pas pris de petit-déjeuner ce matin.
Drari rj3o mn lmdrasa j3anin.
الدراري رجعو من المدرسة جعانين.
The kids came back from school hungry. · Les enfants sont rentrés de l'école affamés.
Agrees with the speaker or subject: 'j3an' (masculine), 'j3ana' (feminine), 'j3anin' (plural). Moroccans also very frequently say 'fiya jjou3' (literally 'in me is hunger').
| Englisch | hungry |
|---|---|
| Französisch | affamé / qui a faim |
| Spanish | hambriento / con hambre |
| Italian | affamato |
| German | hungrig |
| Portuguese | faminto / com fome |
| Dutch | hongerig |
| Turkish | aç |
j3an (جعان) ist ein marokkanisches Darija-Wort oder -Ausdruck, das "hungry" auf Englisch bedeutet und "affamé / qui a faim" auf Französisch. Es ist ein beginner-Niveau-Wort in der Emotionen-Kategorie.
Ein natürliches Beispiel ist „Ana j3an bzzaf, yallah nmshiw naklo.“. Es bedeutet „I'm very hungry, let's go eat.“
J3an wird ausgesprochen /j3an/. Du kannst die Audioausprache hören, indem du auf die Schaltfläche „Anhören“ oben klickst.
In arabischer Schrift wird es geschrieben جعان (mit Vokalzeichen: جْعَانْ).
Agrees with the speaker or subject: 'j3an' (masculine), 'j3ana' (feminine), 'j3anin' (plural). Moroccans also very frequently say 'fiya jjou3' (literally 'in me is hunger').