Darija Marroquina para “by force / reluctantly / barely”
/bz-zez/
بزز
Fqt lyoum f ssbah ghir bzzez.
I barely / reluctantly woke up this morning.
O Darija em letras latinas tem vários estilos de escrita aceitos. Você pode ver esta palavra escrita como:
Essas grafias se referem à mesma palavra. Na escrita de chat, 3, 7, e 9 comumente representam ع, ح, e ق. As vogais e sh/ch podem também variar. Você pode pesquisar usando qualquer grafia listada aqui.
Dizer bzzez (بزز) para “by force / reluctantly / barely” em Darija marroquino. O guia de pronúncia é /bz-zez/. É um adverb. Em uma conversa natural, você pode dizer “Fqt lyoum f ssbah ghir bzzez.”, significando “I barely / reluctantly woke up this morning.” O equivalente em francês é de force / à peine / à contre-cœur.
Wselna l ttran ghir bzzez qbel ma ymshi.
وصلنا ل التران غير بزز قبل ما يمشي.
We barely caught the train right before it left. · On a attrapé le train de justesse avant qu'il ne parte.
Kla ddwa dyalo bzzez.
كلا الدوا ديالو بزز.
He took his medicine reluctantly / by force. · Il a pris son médicament de force / à contre-cœur.
Ma tdirsh shi 7aja bzzez 3lik.
ما تديرش شي حاجة بزز عليك.
Don't do something against your will. · Ne fais pas quelque chose contre ton gré.
'Bzzez mnni / bzzez 3liya' means 'against my will / I had no choice'. 'Ghir bzzez' means 'barely / just in the nick of time / with great difficulty'.
| Inglês | by force / reluctantly / barely |
|---|---|
| Francês | de force / à peine / à contre-cœur |
| Spanish | a la fuerza / a duras penas |
| Italian | a fatica / per forza / a malapena |
| German | mit Mühe / gezwungenermaßen / knapp |
| Portuguese | à força / a custo |
| Dutch | met moeite / onder dwang / ternauwernood |
| Turkish | zorla / güçbela |
bzzez (بزز) é uma palavra ou expressão em Darija marroquino que significa "by force / reluctantly / barely" em inglês e "de force / à peine / à contre-cœur" em francês. É uma palavra de nível intermediate na categoria advérbios.
Um exemplo natural é “Fqt lyoum f ssbah ghir bzzez.” Significa “I barely / reluctantly woke up this morning.”
Bzzez é pronunciado /bz-zez/. Você pode ouvir a pronúncia em áudio clicando no botão "Ouvir" acima.
Em escrita árabe, é escrito بزز (com marcas de vogais: بْزَّزْ).
'Bzzez mnni / bzzez 3liya' means 'against my will / I had no choice'. 'Ghir bzzez' means 'barely / just in the nick of time / with great difficulty'.