Darija marocain pour “gladly / with pleasure”
/3la ra-si w 3i-ni/
على راسي وعيني
Wach t9der t3awnni? — 3la rasi w 3ini!
Can you help me? — Gladly / With pleasure!
Le Darija latin a plusieurs styles d'écriture acceptés. Vous pouvez voir ce mot écrit comme :
Ces orthographes se réfèrent au même mot. Dans l'écriture de chat, 3, 7, et 9 représentent couramment ع, ح, et ق. Les voyelles et sh/ch peuvent également varier. Vous pouvez rechercher en utilisant n'importe quelle orthographe listée ici.
Dire 3la rasi w 3ini (على راسي وعيني) pour “gladly / with pleasure” en Darija marocain. Le guide de prononciation est /3la ra-si w 3i-ni/. C'est un expression. Dans une conversation naturelle, vous pouvez dire “Wach t9der t3awnni? — 3la rasi w 3ini!”, ce qui signifie « Can you help me? — Gladly / With pleasure! » L'équivalent français est avec grand plaisir / volontiers.
Jib liya m3ak lkhobz 3afak. — 3la rasi w 3ini!
جيب ليا معاك الخبز عافاك. — على راسي وعيني!
Bring bread with you for me please. — With pleasure! · Rapporte-moi du pain s'il te plaît. — Avec grand plaisir !
Mre7ba bik f darna, 3la rasi w 3ini.
مرحبا بيك ف دارنا، على راسي وعيني.
You are most welcome in our home, it's an honor. · Bienvenue chez nous, avec tout mon respect et plaisir.
Li bghitiha 3la rasi w 3ini a lwalida.
اللي بغيتيها على راسي وعيني أ الوالدة.
Whatever you ask for, gladly, Mom. · Tout ce que tu voudras, avec grand plaisir maman.
Literally 'on my head and my eye'. A classic, heartfelt Moroccan expression of hospitality and respect when agreeing to a request ('consider it done, with the utmost pleasure'). Also heard in the plural '3la rasi w 3iniya'.
| Anglais | gladly / with pleasure |
|---|---|
| Français | avec grand plaisir / volontiers |
| Spanish | con mucho gusto / encantado |
| Italian | con grande piacere / volentieri |
| German | sehr gerne / mit größtem Vergnügen |
| Portuguese | com todo o gosto / com muito prazer |
| Dutch | heel graag / met alle plezier |
| Turkish | başım gözüm üstüne / memnuniyetle |
3la rasi w 3ini (على راسي وعيني) est un mot ou une expression en Darija marocain signifiant « gladly / with pleasure » en anglais et « avec grand plaisir / volontiers » en français. C'est un mot de niveau intermediate dans la catégorie politesse.
Un exemple naturel est « Wach t9der t3awnni? — 3la rasi w 3ini! ». Cela signifie « Can you help me? — Gladly / With pleasure! »
3la Rasi W 3ini se prononce /3la ra-si w 3i-ni/. Vous pouvez écouter la prononciation audio en cliquant sur le bouton « Écouter » ci-dessus.
En écriture arabe, cela s'écrit على راسي وعيني (avec des marques de voyelles : عْلَى رَاسِي وْعِينِي).
Literally 'on my head and my eye'. A classic, heartfelt Moroccan expression of hospitality and respect when agreeing to a request ('consider it done, with the utmost pleasure'). Also heard in the plural '3la rasi w 3iniya'.