Moroccan Darija für “du hast recht”
/3n-dek l-7eq/
عندك الحق
Ah, 3ndek l7eq, nsit lweqt.
Ja, du hast recht, ich habe die Zeit vergessen.
Lateinisches Darija hat mehrere akzeptierte Schreibstile. Du könntest dieses Wort so geschrieben sehen:
Diese Schreibweisen beziehen sich auf dasselbe Wort. In der Chat-Schreibung, 3, 7, und 9 stellen häufig ع, ح und ق dar. Vokale und sh/ch können ebenfalls variieren. Du kannst mit jeder hier aufgeführten Schreibweise suchen.
Sage 3ndek l7eq (عندك الحق) für “du hast recht” in Moroccan Darija. Der Ausspracheleitfaden ist /3n-dek l-7eq/. Es ist ein expression. In einem natürlichen Gespräch kannst du sagen “Ah, 3ndek l7eq, nsit lweqt.”, was „Ja, du hast recht, ich habe die Zeit vergessen.“ bedeutet Das französische Äquivalent ist tu as raison.
3ndek l7eq, khassna nkhrjo bkri.
عندك الحق، خاصنا نخرجو بكري.
Du hast recht, wir müssen früh los.
Sm7 liya, kan 3ndek l7eq f had lqadiya.
سمح ليا، كان عندك الحق ف هاد القضية.
Entschuldige, du hattest recht in dieser Angelegenheit.
Wllah ila 3ndek l7eq!
والله إلا عندك الحق!
Ehrlich gesagt, du hast vollkommen recht!
Wörtlich 'du hast das Recht/die Wahrheit' (genau wie das französische 'tu as raison' oder das spanische 'tienes razón'). Im Präteritum setze 'kan' davor: 'kan 3ndek l7eq' (du hattest recht).
| Englisch | you are right |
|---|---|
| Französisch | tu as raison |
| Spanish | tienes razón |
| Italian | hai ragione |
| German | du hast recht |
| Portuguese | tens razão |
| Dutch | je hebt gelijk |
| Turkish | haklısın |
3ndek l7eq (عندك الحق) ist ein Wort oder Ausdruck in Moroccan Darija, das "du hast recht" in Deutsch bedeutet. Es ist ein beginner-Niveau-Wort in der Zustimmung-Kategorie.
Ein natürliches Beispiel ist „Ah, 3ndek l7eq, nsit lweqt.“. Es bedeutet „Ja, du hast recht, ich habe die Zeit vergessen.“
3ndek L7eq wird ausgesprochen /3n-dek l-7eq/. Du kannst die Audioausprache hören, indem du auf die Schaltfläche „Anhören“ oben klickst.
In arabischer Schrift wird es geschrieben عندك الحق (mit Vokalzeichen: عَنْدَكْ الْحَقّ).
Wörtlich 'du hast das Recht/die Wahrheit' (genau wie das französische 'tu as raison' oder das spanische 'tienes razón'). Im Präteritum setze 'kan' davor: 'kan 3ndek l7eq' (du hattest recht).