Moroccan Darija für “gleich / das Gleiche”
/b7al b7al/
بحال بحال
Atay wla lqahwa? — B7al b7al.
Tee oder Kaffee? — Ist mir egal.
Lateinisches Darija hat mehrere akzeptierte Schreibstile. Du könntest dieses Wort so geschrieben sehen:
Diese Schreibweisen beziehen sich auf dasselbe Wort. In der Chat-Schreibung, 3, 7, und 9 stellen häufig ع, ح und ق dar. Vokale und sh/ch können ebenfalls variieren. Du kannst mit jeder hier aufgeführten Schreibweise suchen.
Sage b7al b7al (بحال بحال) für “gleich / das Gleiche” in Moroccan Darija. Der Ausspracheleitfaden ist /b7al b7al/. Es ist ein expression. In einem natürlichen Gespräch kannst du sagen “Atay wla lqahwa? — B7al b7al.”, was „Tee oder Kaffee? — Ist mir egal.“ bedeutet Das französische Äquivalent ist pareil / c'est la même chose.
Had jjouj d l7wayj rahom b7al b7al.
هاد الجوج د الحوايج راهم بحال بحال.
Diese beiden Dinge sind genau das Gleiche.
Nmshiw lyoum wla ghda, b7al b7al 3ndi.
نمشيو اليوم ولا غدا، بحال بحال عندي.
Ob wir heute oder morgen gehen, ist mir egal.
Khouya w ana kanbano b7al b7al.
خويا و أنا كنبانو بحال بحال.
Mein Bruder und ich sehen gleich aus.
Wörtlich 'wie wie' (von 'b7al' = wie). Wird sowohl verwendet, um zu sagen, dass zwei Dinge identisch sind ('sie sind das Gleiche'), als auch um Gleichgültigkeit auszudrücken, wenn eine Wahl gegeben wird ('ist mir egal').
| Englisch | the same / it's all the same |
|---|---|
| Französisch | pareil / c'est la même chose |
| Spanish | igual / lo mismo |
| Italian | uguale / lo stesso |
| German | gleich / das Gleiche |
| Portuguese | igual / dá no mesmo |
| Dutch | hetzelfde / om het even |
| Turkish | aynı / fark etmez |
b7al b7al (بحال بحال) ist ein Wort oder Ausdruck in Moroccan Darija, das "gleich / das Gleiche" in Deutsch bedeutet. Es ist ein beginner-Niveau-Wort in der Zustimmung-Kategorie.
Ein natürliches Beispiel ist „Atay wla lqahwa? — B7al b7al.“. Es bedeutet „Tee oder Kaffee? — Ist mir egal.“
B7al B7al wird ausgesprochen /b7al b7al/. Du kannst die Audioausprache hören, indem du auf die Schaltfläche „Anhören“ oben klickst.
In arabischer Schrift wird es geschrieben بحال بحال (mit Vokalzeichen: بْحَالْ بْحَالْ).
Wörtlich 'wie wie' (von 'b7al' = wie). Wird sowohl verwendet, um zu sagen, dass zwei Dinge identisch sind ('sie sind das Gleiche'), als auch um Gleichgültigkeit auszudrücken, wenn eine Wahl gegeben wird ('ist mir egal').