Moroccan Darija für “wirklich / im Ernst”
/b-sa7/
بصح
Wach bsa7 ghadi tsafer?
Wirst du wirklich reisen?
Lateinisches Darija hat mehrere akzeptierte Schreibstile. Du könntest dieses Wort so geschrieben sehen:
Diese Schreibweisen beziehen sich auf dasselbe Wort. In der Chat-Schreibung, 3, 7, und 9 stellen häufig ع, ح und ق dar. Vokale und sh/ch können ebenfalls variieren. Du kannst mit jeder hier aufgeführten Schreibweise suchen.
Sage bsa7 (بصح) für “wirklich / im Ernst” in Moroccan Darija. Der Ausspracheleitfaden ist /b-sa7/. Es ist ein adverb. In einem natürlichen Gespräch kannst du sagen “Wach bsa7 ghadi tsafer?”, was „Wirst du wirklich reisen?“ bedeutet Das französische Äquivalent ist vraiment / sérieusement.
Nja7t f lemti7an! — Bsa7? Mbrouk!
نجحت ف الامتحان! — بصح؟ مبروك!
Ich habe die Prüfung bestanden! — Wirklich? Herzlichen Glückwunsch!
Kanhdr m3ak bsa7.
كنهضر معاك بصح.
Ich spreche ernsthaft mit dir.
Had l9issa bsa7 wla ghir kdoub?
هاد القصة بصح ولا غير كذوب؟
Ist diese Geschichte wahr oder nur Lügen?
Wörtlich 'mit Wahrheit'. Wird als Reaktion verwendet ('Bsa7?' = 'Wirklich?') oder in Aussagen ('kanhdr bsa7' = Ich meine es ernst). Nicht verwechseln mit 'bsa7tek' (genieß es / auf deine Gesundheit).
| Englisch | really / seriously / for real |
|---|---|
| Französisch | vraiment / sérieusement |
| Spanish | ¿de verdad? / en serio |
| Italian | davvero / sul serio |
| German | wirklich / im Ernst |
| Portuguese | a sério / de verdade |
| Dutch | echt / serieus |
| Turkish | gerçekten / ciddi misin |
bsa7 (بصح) ist ein Wort oder Ausdruck in Moroccan Darija, das "wirklich / im Ernst" in Deutsch bedeutet. Es ist ein beginner-Niveau-Wort in der Zustimmung-Kategorie.
Ein natürliches Beispiel ist „Wach bsa7 ghadi tsafer?“. Es bedeutet „Wirst du wirklich reisen?“
Bsa7 wird ausgesprochen /b-sa7/. Du kannst die Audioausprache hören, indem du auf die Schaltfläche „Anhören“ oben klickst.
In arabischer Schrift wird es geschrieben بصح (mit Vokalzeichen: بْصَحّْ).
Wörtlich 'mit Wahrheit'. Wird als Reaktion verwendet ('Bsa7?' = 'Wirklich?') oder in Aussagen ('kanhdr bsa7' = Ich meine es ernst). Nicht verwechseln mit 'bsa7tek' (genieß es / auf deine Gesundheit).