Moroccan Darija für “voll / besetzt / überfüllt”
/3a-mer/
عامر
Had ttaksi 3amer, nshoufo wa7d akhor.
Dieses Taxi ist voll, lass uns nach einem anderen suchen.
Lateinisches Darija hat mehrere akzeptierte Schreibstile. Du könntest dieses Wort so geschrieben sehen:
Diese Schreibweisen beziehen sich auf dasselbe Wort. In der Chat-Schreibung, 3, 7, und 9 stellen häufig ع, ح und ق dar. Vokale und sh/ch können ebenfalls variieren. Du kannst mit jeder hier aufgeführten Schreibweise suchen.
Sage 3amer (عامر) für “voll / besetzt / überfüllt” in Moroccan Darija. Der Ausspracheleitfaden ist /3a-mer/. Es ist ein adjective mit masculine Geschlecht. In einem natürlichen Gespräch kannst du sagen “Had ttaksi 3amer, nshoufo wa7d akhor.”, was „Dieses Taxi ist voll, lass uns nach einem anderen suchen.“ bedeutet Das französische Äquivalent ist plein / bondé / rempli.
Lqahwa 3amra lyoum 7it kayn match d lkoura.
القهوة عامرة اليوم حيت كاين ماتش د الكورة.
Das Café ist heute voll, weil es ein Fußballspiel gibt.
Ttriq 3amra f had lwqita.
الطريق عامرة ف هاد الوقيتة.
Die Straße ist zu dieser Stunde überlastet / beschäftigt.
3tini kas d atay ykoun 3amer mzyan.
عطيني كاس د أتاي يكون عامر مزيان.
Gib mir ein Glas Tee, das bis oben voll ist.
Männlich '3amer', weiblich '3amra', plural '3amrin'. Wird für Behälter ('kas 3amer' = ein volles Glas), Orte/Taxis ('ttoubis 3amer' = der Bus ist voll/überfüllt) und Zeitpläne ('nhari 3amer' = mein Tag ist voll) verwendet. Gegenteil von 'khawi' (leer).
| Englisch | full / crowded / busy |
|---|---|
| Französisch | plein / bondé / rempli |
| Spanish | lleno / ocupado / concurrido |
| Italian | pieno / affollato |
| German | voll / besetzt / überfüllt |
| Portuguese | cheio / lotado |
| Dutch | vol / druk |
| Turkish | dolu / kalabalık |
3amer (عامر) ist ein Wort oder Ausdruck in Moroccan Darija, das "voll / besetzt / überfüllt" in Deutsch bedeutet. Es ist ein beginner-Niveau-Wort in der Adjektive-Kategorie.
Ein natürliches Beispiel ist „Had ttaksi 3amer, nshoufo wa7d akhor.“. Es bedeutet „Dieses Taxi ist voll, lass uns nach einem anderen suchen.“
3amer wird ausgesprochen /3a-mer/. Du kannst die Audioausprache hören, indem du auf die Schaltfläche „Anhören“ oben klickst.
In arabischer Schrift wird es geschrieben عامر (mit Vokalzeichen: عَامَرْ).
Männlich '3amer', weiblich '3amra', plural '3amrin'. Wird für Behälter ('kas 3amer' = ein volles Glas), Orte/Taxis ('ttoubis 3amer' = der Bus ist voll/überfüllt) und Zeitpläne ('nhari 3amer' = mein Tag ist voll) verwendet. Gegenteil von 'khawi' (leer).