Marokko Darija için “geç / gecikmiş”
/m-3t-tel/
معطل
Sm7 liya, rani jit m3ttel shwiya.
Affedersin, biraz geç geldim.
Latin Darija'nın birkaç kabul edilen yazım stili vardır. Bu kelimenin şu şekilde yazıldığını görebilirsiniz:
Bu yazımlar aynı kelimeyi ifade eder. Sohbet yazımında, 3, 7, ve 9 genellikle ع, ح ve ق'yi temsil eder. Ünlüler ve sh/ch da değişebilir. Burada listelenen herhangi bir yazımı kullanarak arama yapabilirsiniz.
De m3ttel (معطل) için “geç / gecikmiş” Marokko Darija'da. Telaffuz kılavuzu /m-3t-tel/. Bu bir adjective masculine cinsiyeti ile. Doğal bir konuşmada, şunu söyleyebilirsiniz “Sm7 liya, rani jit m3ttel shwiya.”, anlamına gelir “Affedersin, biraz geç geldim.” Fransızca karşılığı en retard.
Ttran rah m3ttel b nss sa3a.
التران راه معطل ب نص ساعة.
Tren yarım saat gecikmeli.
3lash nti dima m3tla?
علاش نتي ديما معطلة؟
Neden hep geç kalıyorsun?
Khassna nmshiw daba, rana m3ttlin.
خاصنا نمشيو دابا، رانا معطلين.
Şimdi gitmemiz lazım, geç kalıyoruz.
Erkek 'm3ttel', dişi 'm3tla', çoğul 'm3ttlin'. Fiil 't3ttel' (geç kalmak / uzun sürmek): 'affedersin, seni beklettim'.
| İngilizce | late / delayed |
|---|---|
| Fransızca | en retard |
| Spanish | tarde / retrasado |
| Italian | in ritardo |
| German | spät / verspätet |
| Portuguese | atrasado |
| Dutch | te laat / vertraagd |
| Turkish | geç / gecikmiş |
m3ttel (معطل) Türkçe dilinde "geç / gecikmiş" anlamına gelen bir Moroccan Darija kelimesi veya ifadesidir. Bu bir beginner seviyesinde kelimedir zaman kategorisinde.
Doğal bir örnek “Sm7 liya, rani jit m3ttel shwiya.”dır. Bu “Affedersin, biraz geç geldim.” demektir.
M3ttel /m-3t-tel/ şeklinde telaffuz edilir. Sesli telaffuzu dinlemek için yukarıdaki "Dinle" butonuna tıklayabilirsiniz.
Arap alfabesiyle şöyle yazılır معطل (sesli harf işaretleriyle: مْعَطَّلْ).
Erkek 'm3ttel', dişi 'm3tla', çoğul 'm3ttlin'. Fiil 't3ttel' (geç kalmak / uzun sürmek): 'affedersin, seni beklettim'.