Marokko Darija için “bazen / ara sıra”
/mar-ra mar-ra/
مرة مرة
Marra marra kanmshi ntmshsha 7da lb7er.
Ara sıra deniz kenarında yürüyüşe çıkıyorum.
Latin Darija'nın birkaç kabul edilen yazım stili vardır. Bu kelimenin şu şekilde yazıldığını görebilirsiniz:
Bu yazımlar aynı kelimeyi ifade eder. Sohbet yazımında, 3, 7, ve 9 genellikle ع, ح ve ق'yi temsil eder. Ünlüler ve sh/ch da değişebilir. Burada listelenen herhangi bir yazımı kullanarak arama yapabilirsiniz.
De marra marra (مرة مرة) için “bazen / ara sıra” Marokko Darija'da. Telaffuz kılavuzu /mar-ra mar-ra/. Bu bir adverb. Doğal bir konuşmada, şunu söyleyebilirsiniz “Marra marra kanmshi ntmshsha 7da lb7er.”, anlamına gelir “Ara sıra deniz kenarında yürüyüşe çıkıyorum.” Fransızca karşılığı parfois / de temps en temps.
Wach kattyyeb f ddar? — Ah, marra marra.
واش كطيب ف الدار؟ — أه، مرة مرة.
Evde yemek yapar mısın? — Evet, bazen.
3yyet liya marra marra bash nswlo fik.
عيط ليا مرة مرة باش نسولو فيك.
Beni ara sıra ara, seninle ilgilenelim.
Kansafro l Marrakech marra marra.
كنسافرو ل مراكش مرة مرة.
Ara sıra Marrakech'e seyahat ediyoruz.
Kelime anlamıyla 'zaman zaman' (tekrar eden 'marra' = bir kez / bir zaman). Darija'da 'ara sıra / zaman zaman' demenin en doğal yolu, 'shi mrrat' (bazı zamanlar) ile birlikte.
| İngilizce | sometimes / from time to time |
|---|---|
| Fransızca | parfois / de temps en temps |
| Spanish | a veces / de vez en cuando |
| Italian | a volte / di tanto in tanto |
| German | manchmal / ab und zu |
| Portuguese | às vezes / de vez em quando |
| Dutch | soms / af en toe |
| Turkish | bazen / ara sıra |
marra marra (مرة مرة) Türkçe dilinde "bazen / ara sıra" anlamına gelen bir Moroccan Darija kelimesi veya ifadesidir. Bu bir beginner seviyesinde kelimedir zaman kategorisinde.
Doğal bir örnek “Marra marra kanmshi ntmshsha 7da lb7er.”dır. Bu “Ara sıra deniz kenarında yürüyüşe çıkıyorum.” demektir.
Marra Marra /mar-ra mar-ra/ şeklinde telaffuz edilir. Sesli telaffuzu dinlemek için yukarıdaki "Dinle" butonuna tıklayabilirsiniz.
Arap alfabesiyle şöyle yazılır مرة مرة (sesli harf işaretleriyle: مَرَّة مَرَّة).
Kelime anlamıyla 'zaman zaman' (tekrar eden 'marra' = bir kez / bir zaman). Darija'da 'ara sıra / zaman zaman' demenin en doğal yolu, 'shi mrrat' (bazı zamanlar) ile birlikte.