Marokko Darija için “şimdi”
/da-ba/
دابا
Khasni nmshi daba.
Şimdi gitmem lazım.
De daba (دابا) için “şimdi” Marokko Darija'da. Telaffuz kılavuzu /da-ba/. Bu bir adverb. Doğal bir konuşmada, şunu söyleyebilirsiniz “Khasni nmshi daba.”, anlamına gelir “Şimdi gitmem lazım.” Fransızca karşılığı maintenant.
Daba ghadi nbda lkhidma.
دابا غادي نبدا الخدمة.
Şimdi işe başlayacağım.
Daba kayn chi moshkil?
دابا كاين شي مشكل؟
Şimdi bir sorun mu var?
Daba ma3ndish wa9t.
دابا ماعنديش وقت.
Şimdi vaktim yok.
'Daba' kelimesi, Marakeş Darija'sında günlük hayatta mevcut anı belirtmek için yaygın olarak kullanılır. Resmi olmayan bir kelimedir ve sık sık gündelik konuşmalarda yer alır. Aciliyet vurgulamak için 'daba daba' yaygın bir ifadedir, bu da 'hemen şimdi' anlamına gelir. Bu kelime için önemli bölgesel varyasyonlar yoktur.
| İngilizce | now |
|---|---|
| Fransızca | maintenant |
| Spanish | ahora |
| Italian | adesso |
| German | jetzt |
| Portuguese | agora |
| Dutch | nu |
| Turkish | şimdi |
daba (دابا) Türkçe dilinde "şimdi" anlamına gelen bir Moroccan Darija kelimesi veya ifadesidir. Bu bir beginner seviyesinde kelimedir zaman kategorisinde.
Doğal bir örnek “Khasni nmshi daba.”dır. Bu “Şimdi gitmem lazım.” demektir.
Daba /da-ba/ şeklinde telaffuz edilir. Sesli telaffuzu dinlemek için yukarıdaki "Dinle" butonuna tıklayabilirsiniz.
Arap alfabesiyle şöyle yazılır دابا.
'Daba' kelimesi, Marakeş Darija'sında günlük hayatta mevcut anı belirtmek için yaygın olarak kullanılır. Resmi olmayan bir kelimedir ve sık sık gündelik konuşmalarda yer alır. Aciliyet vurgulamak için 'daba daba' yaygın bir ifadedir, bu da 'hemen şimdi' anlamına gelir. Bu kelime için önemli bölgesel varyasyonlar yoktur.