Marokko Darija için “değiştirmek”
/bd-del/
بدل
Bghit nbddel lflous l dderhem 3afak.
Lütfen parayı dirheme değiştirmek istiyorum.
Latin Darija'nın birkaç kabul edilen yazım stili vardır. Bu kelimenin şu şekilde yazıldığını görebilirsiniz:
Bu yazımlar aynı kelimeyi ifade eder. Sohbet yazımında, 3, 7, ve 9 genellikle ع, ح ve ق'yi temsil eder. Ünlüler ve sh/ch da değişebilir. Burada listelenen herhangi bir yazımı kullanarak arama yapabilirsiniz.
De bddel (بدل) için “değiştirmek” Marokko Darija'da. Telaffuz kılavuzu /bd-del/. Bu bir verb. Doğal bir konuşmada, şunu söyleyebilirsiniz “Bghit nbddel lflous l dderhem 3afak.”, anlamına gelir “Lütfen parayı dirheme değiştirmek istiyorum.” Fransızca karşılığı changer / remplacer / échanger.
Tsennani nmshi nbddel 7wayji.
تسناني نمشي نبدل حوايجي.
Kıyafetlerimi değiştirmek için beni bekle.
Bddelt nnmra dyal ttilifoun dyali.
بدلت النمرة ديال التيليفون ديالي.
Telefon numaramı değiştirdim.
Yallah nkhrjo nbddlo ljew shwiya!
يالله نخرجو نبدلو الجو شوية!
Biraz manzara değiştirmek için dışarı çıkalım!
'bddel 7wayjek' (kıyafet değiştirmek), 'bddel lflous' (para değiştirmek), bir eşyayı değiştirmek ve popüler Fas ifadesi 'bddel ljew' (kelime anlamıyla 'atmosferi değiştirmek' = manzara değiştirmek / temiz hava almak) gibi durumları kapsar. Reflexif 'tbddel', 'değişmek (geçişsiz)' anlamına gelir: 'ljew tbddel' (hava değişti).
| İngilizce | to change / to switch |
|---|---|
| Fransızca | changer / remplacer / échanger |
| Spanish | cambiar / reemplazar |
| Italian | cambiare / sostituire |
| German | ändern / wechseln / umtauschen |
| Portuguese | mudar / trocar |
| Dutch | veranderen / wisselen |
| Turkish | değiştirmek |
bddel (بدل) Türkçe dilinde "değiştirmek" anlamına gelen bir Moroccan Darija kelimesi veya ifadesidir. Bu bir beginner seviyesinde kelimedir fiil kategorisinde.
Doğal bir örnek “Bghit nbddel lflous l dderhem 3afak.”dır. Bu “Lütfen parayı dirheme değiştirmek istiyorum.” demektir.
Bddel /bd-del/ şeklinde telaffuz edilir. Sesli telaffuzu dinlemek için yukarıdaki "Dinle" butonuna tıklayabilirsiniz.
Arap alfabesiyle şöyle yazılır بدل (sesli harf işaretleriyle: بَدَّلْ).
'bddel 7wayjek' (kıyafet değiştirmek), 'bddel lflous' (para değiştirmek), bir eşyayı değiştirmek ve popüler Fas ifadesi 'bddel ljew' (kelime anlamıyla 'atmosferi değiştirmek' = manzara değiştirmek / temiz hava almak) gibi durumları kapsar. Reflexif 'tbddel', 'değişmek (geçişsiz)' anlamına gelir: 'ljew tbddel' (hava değişti).