Marokko Darija için “önce”
/9bel/
قبل
Ghsel yedik 9bel lmakla.
Yemekten önce ellerini yıka.
Latin Darija'nın birkaç kabul edilen yazım stili vardır. Bu kelimenin şu şekilde yazıldığını görebilirsiniz:
Bu yazımlar aynı kelimeyi ifade eder. Sohbet yazımında, 3, 7, ve 9 genellikle ع, ح ve ق'yi temsil eder. Ünlüler ve sh/ch da değişebilir. Burada listelenen herhangi bir yazımı kullanarak arama yapabilirsiniz.
De 9bel (قبل) için “önce” Marokko Darija'da. Telaffuz kılavuzu /9bel/. Bu bir adverb. Doğal bir konuşmada, şunu söyleyebilirsiniz “Ghsel yedik 9bel lmakla.”, anlamına gelir “Yemekten önce ellerini yıka.” Fransızca karşılığı avant.
Jit 9bel mnnek.
جيت قبل منك.
Senden önce geldim.
Shft had lfilm mn 9bel.
شفت هاد الفيلم من قبل.
Bu filmi daha önce izledim.
3iyyet liya 9bel ma tji.
عيط ليا قبل ما تجي.
Gelmeden önce beni ara.
Bir isimden önce: '9bel lmakla' (yemekten önce). Bir zamirden önce: '9bel mn' + zamir ('9bel mnni' = benden önce, '9bel mnnek' = senden önce). Bir fiilden önce: '9bel ma' + fiil ('9bel ma tmshi' = gitmeden önce). 'Mn 9bel' 'önceden / şimdiye kadar' anlamına gelir.
| İngilizce | before / earlier |
|---|---|
| Fransızca | avant |
| Spanish | antes |
| Italian | prima |
| German | vor / vorher |
| Portuguese | antes |
| Dutch | voor / eerder |
| Turkish | önce |
9bel (قبل) Türkçe dilinde "önce" anlamına gelen bir Moroccan Darija kelimesi veya ifadesidir. Bu bir beginner seviyesinde kelimedir zaman kategorisinde.
Doğal bir örnek “Ghsel yedik 9bel lmakla.”dır. Bu “Yemekten önce ellerini yıka.” demektir.
9bel /9bel/ şeklinde telaffuz edilir. Sesli telaffuzu dinlemek için yukarıdaki "Dinle" butonuna tıklayabilirsiniz.
Arap alfabesiyle şöyle yazılır قبل (sesli harf işaretleriyle: قْبَلْ).
Bir isimden önce: '9bel lmakla' (yemekten önce). Bir zamirden önce: '9bel mn' + zamir ('9bel mnni' = benden önce, '9bel mnnek' = senden önce). Bir fiilden önce: '9bel ma' + fiil ('9bel ma tmshi' = gitmeden önce). 'Mn 9bel' 'önceden / şimdiye kadar' anlamına gelir.