Marokko Darija için “haklısın”
/3n-dek l-7eq/
عندك الحق
Ah, 3ndek l7eq, nsit lweqt.
Evet, haklısın, saati unuttum.
Latin Darija'nın birkaç kabul edilen yazım stili vardır. Bu kelimenin şu şekilde yazıldığını görebilirsiniz:
Bu yazımlar aynı kelimeyi ifade eder. Sohbet yazımında, 3, 7, ve 9 genellikle ع, ح ve ق'yi temsil eder. Ünlüler ve sh/ch da değişebilir. Burada listelenen herhangi bir yazımı kullanarak arama yapabilirsiniz.
De 3ndek l7eq (عندك الحق) için “haklısın” Marokko Darija'da. Telaffuz kılavuzu /3n-dek l-7eq/. Bu bir expression. Doğal bir konuşmada, şunu söyleyebilirsiniz “Ah, 3ndek l7eq, nsit lweqt.”, anlamına gelir “Evet, haklısın, saati unuttum.” Fransızca karşılığı tu as raison.
3ndek l7eq, khassna nkhrjo bkri.
عندك الحق، خاصنا نخرجو بكري.
Haklısın, erken çıkmalıyız.
Sm7 liya, kan 3ndek l7eq f had lqadiya.
سمح ليا، كان عندك الحق ف هاد القضية.
Affedersin, bu konuda haklıydın.
Wllah ila 3ndek l7eq!
والله إلا عندك الحق!
Açıkçası, tamamen haklısın!
Kelime anlamıyla 'senin hakkın/doğruluğun var' (tam olarak Fransızca 'tu as raison' veya İspanyolca 'tienes razón' gibi). Geçmiş zaman için 'kan' ekle: 'kan 3ndek l7eq' (haklıydın).
| İngilizce | you are right |
|---|---|
| Fransızca | tu as raison |
| Spanish | tienes razón |
| Italian | hai ragione |
| German | du hast recht |
| Portuguese | tens razão |
| Dutch | je hebt gelijk |
| Turkish | haklısın |
3ndek l7eq (عندك الحق) Türkçe dilinde "haklısın" anlamına gelen bir Moroccan Darija kelimesi veya ifadesidir. Bu bir beginner seviyesinde kelimedir anlaşma kategorisinde.
Doğal bir örnek “Ah, 3ndek l7eq, nsit lweqt.”dır. Bu “Evet, haklısın, saati unuttum.” demektir.
3ndek L7eq /3n-dek l-7eq/ şeklinde telaffuz edilir. Sesli telaffuzu dinlemek için yukarıdaki "Dinle" butonuna tıklayabilirsiniz.
Arap alfabesiyle şöyle yazılır عندك الحق (sesli harf işaretleriyle: عَنْدَكْ الْحَقّ).
Kelime anlamıyla 'senin hakkın/doğruluğun var' (tam olarak Fransızca 'tu as raison' veya İspanyolca 'tienes razón' gibi). Geçmiş zaman için 'kan' ekle: 'kan 3ndek l7eq' (haklıydın).