Marokko Darija için “aynı / fark etmez”
/b7al b7al/
بحال بحال
Atay wla lqahwa? — B7al b7al.
Çay mı kahve mi? — Fark etmez.
Latin Darija'nın birkaç kabul edilen yazım stili vardır. Bu kelimenin şu şekilde yazıldığını görebilirsiniz:
Bu yazımlar aynı kelimeyi ifade eder. Sohbet yazımında, 3, 7, ve 9 genellikle ع, ح ve ق'yi temsil eder. Ünlüler ve sh/ch da değişebilir. Burada listelenen herhangi bir yazımı kullanarak arama yapabilirsiniz.
De b7al b7al (بحال بحال) için “aynı / fark etmez” Marokko Darija'da. Telaffuz kılavuzu /b7al b7al/. Bu bir expression. Doğal bir konuşmada, şunu söyleyebilirsiniz “Atay wla lqahwa? — B7al b7al.”, anlamına gelir “Çay mı kahve mi? — Fark etmez.” Fransızca karşılığı pareil / c'est la même chose.
Had jjouj d l7wayj rahom b7al b7al.
هاد الجوج د الحوايج راهم بحال بحال.
Bu iki şey tam olarak aynı.
Nmshiw lyoum wla ghda, b7al b7al 3ndi.
نمشيو اليوم ولا غدا، بحال بحال عندي.
Bugün veya yarın gideceksek, benim için fark etmez.
Khouya w ana kanbano b7al b7al.
خويا و أنا كنبانو بحال بحال.
Kardeşimle ben birbirimize benziyoruz.
Kelime anlamıyla 'gibi gibi' (b7al = gibi). İki şeyin özdeş olduğunu belirtmek için ('aynı') ve bir seçim verildiğinde kayıtsızlık ifade etmek için ('fark etmez') kullanılır.
| İngilizce | the same / it's all the same |
|---|---|
| Fransızca | pareil / c'est la même chose |
| Spanish | igual / lo mismo |
| Italian | uguale / lo stesso |
| German | gleich / das Gleiche |
| Portuguese | igual / dá no mesmo |
| Dutch | hetzelfde / om het even |
| Turkish | aynı / fark etmez |
b7al b7al (بحال بحال) Türkçe dilinde "aynı / fark etmez" anlamına gelen bir Moroccan Darija kelimesi veya ifadesidir. Bu bir beginner seviyesinde kelimedir anlaşma kategorisinde.
Doğal bir örnek “Atay wla lqahwa? — B7al b7al.”dır. Bu “Çay mı kahve mi? — Fark etmez.” demektir.
B7al B7al /b7al b7al/ şeklinde telaffuz edilir. Sesli telaffuzu dinlemek için yukarıdaki "Dinle" butonuna tıklayabilirsiniz.
Arap alfabesiyle şöyle yazılır بحال بحال (sesli harf işaretleriyle: بْحَالْ بْحَالْ).
Kelime anlamıyla 'gibi gibi' (b7al = gibi). İki şeyin özdeş olduğunu belirtmek için ('aynı') ve bir seçim verildiğinde kayıtsızlık ifade etmek için ('fark etmez') kullanılır.