Darija Marroquina para “coração”
/qalb/
قلب
9elbi kaydreb b zerba.
Meu coração está batendo rápido.
O Darija em letras latinas tem vários estilos de escrita aceitos. Você pode ver esta palavra escrita como:
Essas grafias se referem à mesma palavra. Na escrita de chat, 3, 7, e 9 comumente representam ع, ح, e ق. As vogais e sh/ch podem também variar. Você pode pesquisar usando qualquer grafia listada aqui.
Dizer qalb (قلب) para “coração” em Darija marroquino. O guia de pronúncia é /qalb/. É um noun. Em uma conversa natural, você pode dizer “9elbi kaydreb b zerba.”, significando “Meu coração está batendo rápido.” O equivalente em francês é cœur.
qalb lwalida dyali dayman 7nin.
قلب الوالدة ديالي دايما حنين.
O coração da minha mãe é sempre gentil.
9albi m3amer b l7ub.
قلبي معمر بالحب.
Meu coração está cheio de amor.
dir l9alb u sma7 f l7a9d.
دير القلب و سمح ف الحقد.
Seja bondoso e deixe de lado os ressentimentos.
A palavra 'qalb' é usada na conversa cotidiana para se referir ao coração físico ou metaforicamente para descrever emoções e sentimentos. É comumente usada em expressões de amor ou bondade, como 'qalb 7nin' (coração gentil). A palavra é universalmente compreendida em Marrocos sem variações regionais notáveis.
| Inglês | heart |
|---|---|
| Francês | cœur |
| Spanish | corazón |
| Italian | cuore |
| German | Herz |
| Portuguese | coração |
| Dutch | hart |
| Turkish | kalp |
qalb (قلب) é uma palavra ou expressão em Darija que significa "coração" em Português. É uma palavra de nível intermediate na categoria corpo.
Um exemplo natural é “9elbi kaydreb b zerba.” Significa “Meu coração está batendo rápido.”
Qalb é pronunciado /qalb/. Você pode ouvir a pronúncia em áudio clicando no botão "Ouvir" acima.
Em escrita árabe, é escrito قلب.
A palavra 'qalb' é usada na conversa cotidiana para se referir ao coração físico ou metaforicamente para descrever emoções e sentimentos. É comumente usada em expressões de amor ou bondade, como 'qalb 7nin' (coração gentil). A palavra é universalmente compreendida em Marrocos sem variações regionais notáveis.