Darija Marroquina para “pé / perna”
/r-jel/
رجل
Rejli katderni mn b3d l-jri.
Minha perna dói depois de correr.
O Darija em letras latinas tem vários estilos de escrita aceitos. Você pode ver esta palavra escrita como:
Essas grafias se referem à mesma palavra. Na escrita de chat, 3, 7, e 9 comumente representam ع, ح, e ق. As vogais e sh/ch podem também variar. Você pode pesquisar usando qualquer grafia listada aqui.
Dizer rjel (رجل) para “pé / perna” em Darija marroquino. O guia de pronúncia é /r-jel/. É um noun com gênero feminine. Em uma conversa natural, você pode dizer “Rejli katderni mn b3d l-jri.”, significando “Minha perna dói depois de correr.” O equivalente em francês é pied / jambe.
rjelha tw7shha bzzaf mn b3d l-safr.
رجلها توحشها بزاف من بعد السفر.
Ela sentiu muita falta da perna depois da viagem.
l-rjel dyali m3tla mn l-9dam.
الرجل ديالي معطلة من القدم.
Minha perna está dolorida por ficar em pé.
khdmt 3la rjel wa7da lyom.
خدمت على رجل وحدة اليوم.
Hoje trabalhei em uma perna.
A palavra 'rjel' é comumente usada no darija marroquino cotidiano para se referir tanto a 'pé' quanto a 'perna'. É usada em conversas informais e não é considerada gíria. Uma expressão comum é 'rjelha tw7shha', que significa que alguém sente falta do conforto ou da facilidade de seus próprios pés. Não há variações regionais notáveis para esta palavra no Marrocos.
| Inglês | foot / leg |
|---|---|
| Francês | pied / jambe |
| Spanish | pie / pierna |
| Italian | piede / gamba |
| German | Fuß / Bein |
| Portuguese | pé / perna |
| Dutch | voet / been |
| Turkish | ayak / bacak |
rjel (رجل) é uma palavra ou expressão em Darija que significa "pé / perna" em Português. É uma palavra de nível beginner na categoria corpo.
Um exemplo natural é “Rejli katderni mn b3d l-jri.” Significa “Minha perna dói depois de correr.”
Rjel é pronunciado /r-jel/. Você pode ouvir a pronúncia em áudio clicando no botão "Ouvir" acima.
Em escrita árabe, é escrito رجل.
A palavra 'rjel' é comumente usada no darija marroquino cotidiano para se referir tanto a 'pé' quanto a 'perna'. É usada em conversas informais e não é considerada gíria. Uma expressão comum é 'rjelha tw7shha', que significa que alguém sente falta do conforto ou da facilidade de seus próprios pés. Não há variações regionais notáveis para esta palavra no Marrocos.