Darija Marroquina para “atrasado”
/m-3t-tel/
معطل
Sm7 liya, rani jit m3ttel shwiya.
Desculpe, cheguei um pouco atrasado.
O Darija em letras latinas tem vários estilos de escrita aceitos. Você pode ver esta palavra escrita como:
Essas grafias se referem à mesma palavra. Na escrita de chat, 3, 7, e 9 comumente representam ع, ح, e ق. As vogais e sh/ch podem também variar. Você pode pesquisar usando qualquer grafia listada aqui.
Dizer m3ttel (معطل) para “atrasado” em Darija marroquino. O guia de pronúncia é /m-3t-tel/. É um adjective com gênero masculine. Em uma conversa natural, você pode dizer “Sm7 liya, rani jit m3ttel shwiya.”, significando “Desculpe, cheguei um pouco atrasado.” O equivalente em francês é en retard.
Ttran rah m3ttel b nss sa3a.
التران راه معطل ب نص ساعة.
O trem está atrasado meia hora.
3lash nti dima m3tla?
علاش نتي ديما معطلة؟
Por que você está sempre atrasada?
Khassna nmshiw daba, rana m3ttlin.
خاصنا نمشيو دابا، رانا معطلين.
Precisamos ir agora, estamos atrasados.
Masculino 'm3ttel', feminino 'm3tla', plural 'm3ttlin'. O verbo é 't3ttel' (estar atrasado / demorar): 'desculpe, fiz você esperar'.
| Inglês | late / delayed |
|---|---|
| Francês | en retard |
| Spanish | tarde / retrasado |
| Italian | in ritardo |
| German | spät / verspätet |
| Portuguese | atrasado |
| Dutch | te laat / vertraagd |
| Turkish | geç / gecikmiş |
m3ttel (معطل) é uma palavra ou expressão em Darija que significa "atrasado" em Português. É uma palavra de nível beginner na categoria tempo.
Um exemplo natural é “Sm7 liya, rani jit m3ttel shwiya.” Significa “Desculpe, cheguei um pouco atrasado.”
M3ttel é pronunciado /m-3t-tel/. Você pode ouvir a pronúncia em áudio clicando no botão "Ouvir" acima.
Em escrita árabe, é escrito معطل (com marcas de vogais: مْعَطَّلْ).
Masculino 'm3ttel', feminino 'm3tla', plural 'm3ttlin'. O verbo é 't3ttel' (estar atrasado / demorar): 'desculpe, fiz você esperar'.