Darija Marroquina para “às vezes / de vez em quando”
/mar-ra mar-ra/
مرة مرة
Marra marra kanmshi ntmshsha 7da lb7er.
De vez em quando vou dar uma caminhada à beira-mar.
O Darija em letras latinas tem vários estilos de escrita aceitos. Você pode ver esta palavra escrita como:
Essas grafias se referem à mesma palavra. Na escrita de chat, 3, 7, e 9 comumente representam ع, ح, e ق. As vogais e sh/ch podem também variar. Você pode pesquisar usando qualquer grafia listada aqui.
Dizer marra marra (مرة مرة) para “às vezes / de vez em quando” em Darija marroquino. O guia de pronúncia é /mar-ra mar-ra/. É um adverb. Em uma conversa natural, você pode dizer “Marra marra kanmshi ntmshsha 7da lb7er.”, significando “De vez em quando vou dar uma caminhada à beira-mar.” O equivalente em francês é parfois / de temps en temps.
Wach kattyyeb f ddar? — Ah, marra marra.
واش كطيب ف الدار؟ — أه، مرة مرة.
Você cozinha em casa? — Sim, às vezes.
3yyet liya marra marra bash nswlo fik.
عيط ليا مرة مرة باش نسولو فيك.
Me ligue de vez em quando para saber como você está.
Kansafro l Marrakech marra marra.
كنسافرو ل مراكش مرة مرة.
Viajamos para Marrakech de vez em quando.
Literalmente 'tempo tempo' (repetir 'marra' = uma vez / um tempo). A forma mais natural de dizer 'de vez em quando / ocasionalmente' em Darija, junto com 'shi mrrat' (algumas vezes).
| Inglês | sometimes / from time to time |
|---|---|
| Francês | parfois / de temps en temps |
| Spanish | a veces / de vez en cuando |
| Italian | a volte / di tanto in tanto |
| German | manchmal / ab und zu |
| Portuguese | às vezes / de vez em quando |
| Dutch | soms / af en toe |
| Turkish | bazen / ara sıra |
marra marra (مرة مرة) é uma palavra ou expressão em Darija que significa "às vezes / de vez em quando" em Português. É uma palavra de nível beginner na categoria tempo.
Um exemplo natural é “Marra marra kanmshi ntmshsha 7da lb7er.” Significa “De vez em quando vou dar uma caminhada à beira-mar.”
Marra Marra é pronunciado /mar-ra mar-ra/. Você pode ouvir a pronúncia em áudio clicando no botão "Ouvir" acima.
Em escrita árabe, é escrito مرة مرة (com marcas de vogais: مَرَّة مَرَّة).
Literalmente 'tempo tempo' (repetir 'marra' = uma vez / um tempo). A forma mais natural de dizer 'de vez em quando / ocasionalmente' em Darija, junto com 'shi mrrat' (algumas vezes).