Darija Marroquina para “longe / distante”
/b-3id/
بعيد
Wach lmatar b3id mn hna?
O aeroporto é longe daqui?
O Darija em letras latinas tem vários estilos de escrita aceitos. Você pode ver esta palavra escrita como:
Essas grafias se referem à mesma palavra. Na escrita de chat, 3, 7, e 9 comumente representam ع, ح, e ق. As vogais e sh/ch podem também variar. Você pode pesquisar usando qualquer grafia listada aqui.
Dizer b3id (بعيد) para “longe / distante” em Darija marroquino. O guia de pronúncia é /b-3id/. É um adjective com gênero masculine. Em uma conversa natural, você pode dizer “Wach lmatar b3id mn hna?”, significando “O aeroporto é longe daqui?” O equivalente em francês é loin / éloigné.
Ddar dyali mashi b3ida bzzaf, ghir 3shra dqayq 3la rrjel.
الدار ديالي ماشي بعيدة بزاف، غير عشرة دقايق على الرجل.
Minha casa não é muito longe, apenas dez minutos a pé.
Khassna nakhdo ttaksi 7it lblasa b3ida.
خاصنا ناخدو طاكسي حيت البلاصة بعيدة.
Precisamos pegar um táxi porque o lugar é longe.
Kayskno b3ad 3lina.
كيسكنو بعاد علينا.
Eles vivem longe de nós.
Usa 'mn' (de) ou '3la' (de): 'b3id mn hna' / 'b3id 3liya'. Inflecta para gênero e número: 'b3id' (masc.), 'b3ida' (fem.), 'b3ad' (plural). Oposto de '9rib' (perto).
| Inglês | far / far away |
|---|---|
| Francês | loin / éloigné |
| Spanish | lejos / lejano |
| Italian | lontano |
| German | weit / fern |
| Portuguese | longe / distante |
| Dutch | ver / ver weg |
| Turkish | uzak |
b3id (بعيد) é uma palavra ou expressão em Darija que significa "longe / distante" em Português. É uma palavra de nível beginner na categoria adjetivos.
Um exemplo natural é “Wach lmatar b3id mn hna?” Significa “O aeroporto é longe daqui?”
B3id é pronunciado /b-3id/. Você pode ouvir a pronúncia em áudio clicando no botão "Ouvir" acima.
Em escrita árabe, é escrito بعيد (com marcas de vogais: بْعِيدْ).
Usa 'mn' (de) ou '3la' (de): 'b3id mn hna' / 'b3id 3liya'. Inflecta para gênero e número: 'b3id' (masc.), 'b3ida' (fem.), 'b3ad' (plural). Oposto de '9rib' (perto).