Darija Marroquina para “perto / próximo / em breve”
/9-rib/
قريب
L7anout rah ghir 9rib, 7da ddar.
A loja está bem perto, ao lado da casa.
O Darija em letras latinas tem vários estilos de escrita aceitos. Você pode ver esta palavra escrita como:
Essas grafias se referem à mesma palavra. Na escrita de chat, 3, 7, e 9 comumente representam ع, ح, e ق. As vogais e sh/ch podem também variar. Você pode pesquisar usando qualquer grafia listada aqui.
Dizer 9rib (قريب) para “perto / próximo / em breve” em Darija marroquino. O guia de pronúncia é /9-rib/. É um adjective com gênero masculine. Em uma conversa natural, você pode dizer “L7anout rah ghir 9rib, 7da ddar.”, significando “A loja está bem perto, ao lado da casa.” O equivalente em francês é proche / près / bientôt.
Lma7atta 9riba mn l-hôtel.
المحطة قريبة من الوطيل.
A estação está perto do hotel.
Rani 9rib nwsel, tsennani jouj dqayq.
راني قريب نوصل، تسناني جوج دقايق.
Estou quase chegando, espere dois minutos por mim.
L3id rah 9rib inchallah.
العيد راه قريب إن شاء الله.
Eid está chegando em breve, se Deus quiser.
Significa tanto 'fisicamente perto' (feminino '9riba', plural '9rab') quanto 'em breve / prestes a' quando seguido de um verbo ('9rib nwsel' = chegarei em breve). O oposto de 'b3id' (longe).
| Inglês | near / close / soon |
|---|---|
| Francês | proche / près / bientôt |
| Spanish | cerca / cercano / pronto |
| Italian | vicino / presto |
| German | nah / in der Nähe / bald |
| Portuguese | perto / próximo / em breve |
| Dutch | dichtbij / binnenkort |
| Turkish | yakın / yakında |
9rib (قريب) é uma palavra ou expressão em Darija que significa "perto / próximo / em breve" em Português. É uma palavra de nível beginner na categoria adjetivos.
Um exemplo natural é “L7anout rah ghir 9rib, 7da ddar.” Significa “A loja está bem perto, ao lado da casa.”
9rib é pronunciado /9-rib/. Você pode ouvir a pronúncia em áudio clicando no botão "Ouvir" acima.
Em escrita árabe, é escrito قريب (com marcas de vogais: قْرِيبْ).
Significa tanto 'fisicamente perto' (feminino '9riba', plural '9rab') quanto 'em breve / prestes a' quando seguido de um verbo ('9rib nwsel' = chegarei em breve). O oposto de 'b3id' (longe).