Darija Marroquina para “cheio / lotado”
/3a-mer/
عامر
Had ttaksi 3amer, nshoufo wa7d akhor.
Este táxi está cheio, vamos procurar outro.
O Darija em letras latinas tem vários estilos de escrita aceitos. Você pode ver esta palavra escrita como:
Essas grafias se referem à mesma palavra. Na escrita de chat, 3, 7, e 9 comumente representam ع, ح, e ق. As vogais e sh/ch podem também variar. Você pode pesquisar usando qualquer grafia listada aqui.
Dizer 3amer (عامر) para “cheio / lotado” em Darija marroquino. O guia de pronúncia é /3a-mer/. É um adjective com gênero masculine. Em uma conversa natural, você pode dizer “Had ttaksi 3amer, nshoufo wa7d akhor.”, significando “Este táxi está cheio, vamos procurar outro.” O equivalente em francês é plein / bondé / rempli.
Lqahwa 3amra lyoum 7it kayn match d lkoura.
القهوة عامرة اليوم حيت كاين ماتش د الكورة.
O café está lotado hoje porque tem um jogo de futebol.
Ttriq 3amra f had lwqita.
الطريق عامرة ف هاد الوقيتة.
A estrada está congestionada / ocupada a esta hora.
3tini kas d atay ykoun 3amer mzyan.
عطيني كاس د أتاي يكون عامر مزيان.
Me dê um copo de chá cheio até a borda.
Masculino '3amer', feminino '3amra', plural '3amrin'. Usado para recipientes ('kas 3amer' = um copo cheio), lugares/táxis ('ttoubis 3amer' = o ônibus está cheio/lotado) e horários ('nhari 3amer' = meu dia está cheio). Oposto de 'khawi' (vazio).
| Inglês | full / crowded / busy |
|---|---|
| Francês | plein / bondé / rempli |
| Spanish | lleno / ocupado / concurrido |
| Italian | pieno / affollato |
| German | voll / besetzt / überfüllt |
| Portuguese | cheio / lotado |
| Dutch | vol / druk |
| Turkish | dolu / kalabalık |
3amer (عامر) é uma palavra ou expressão em Darija que significa "cheio / lotado" em Português. É uma palavra de nível beginner na categoria adjetivos.
Um exemplo natural é “Had ttaksi 3amer, nshoufo wa7d akhor.” Significa “Este táxi está cheio, vamos procurar outro.”
3amer é pronunciado /3a-mer/. Você pode ouvir a pronúncia em áudio clicando no botão "Ouvir" acima.
Em escrita árabe, é escrito عامر (com marcas de vogais: عَامَرْ).
Masculino '3amer', feminino '3amra', plural '3amrin'. Usado para recipientes ('kas 3amer' = um copo cheio), lugares/táxis ('ttoubis 3amer' = o ônibus está cheio/lotado) e horários ('nhari 3amer' = meu dia está cheio). Oposto de 'khawi' (vazio).