Marokkaans Darija voor “aarde”
/trab/
تراب
Trab mazal mrteb mn b3d shta.
De grond is nog vochtig na de regen.
Zeg trab (تراب) voor “aarde” in Marokkaans Darija. De uitspraakgids is /trab/. Het is een noun. In een natuurlijke conversatie kun je zeggen “Trab mazal mrteb mn b3d shta.”, wat betekent “De grond is nog vochtig na de regen.” Het Franse equivalent is terre / poussière.
Ana kan7bb n3ml l'ghars f trab l'b7ar.
أنا كنحب نعمل الغرس ف تراب البحر.
Ik hou ervan om in het zand van het strand te planten.
L'khdma f trab t3ya bzzaf.
الخدمة ف تراب تعيا بزاف.
Werken in de grond is erg vermoeiend.
Trabiya dyal trab khassha sabr.
تربية ديال تراب خاصها صبر.
Tuinieren vereist geduld.
Het woord 'trab' wordt vaak gebruikt in het dagelijkse Marokkaanse Darija om naar grond, aarde of stof te verwijzen. Het wordt vaak gebruikt in landbouwcontexten of wanneer er over tuinieren wordt gesproken. Een veelgebruikte uitdrukking is 'trab l'blad', wat 'de grond van het land' betekent en een gevoel van verbondenheid of patriottisme kan oproepen. Er zijn geen significante regionale varianten voor dit woord in Marokko.
| Engels | soil / earth / dust |
|---|---|
| Frans | terre / poussière |
| Spanish | tierra |
| Italian | terra |
| German | Erde |
| Portuguese | terra |
| Dutch | aarde |
| Turkish | toprak |
trab (تراب) is een Marokkaanse Darija-woord of uitdrukking die "aarde" betekent in Nederlands. Het is een beginner-niveau woord in de natuur categorie.
Een natuurlijk voorbeeld is “Trab mazal mrteb mn b3d shta.” Het betekent “De grond is nog vochtig na de regen.”
Trab wordt uitgesproken als /trab/. Je kunt de audio-uitspraak beluisteren door op de knop "Luister" hierboven te klikken.
In Arabisch schrift wordt het geschreven als تراب.
Het woord 'trab' wordt vaak gebruikt in het dagelijkse Marokkaanse Darija om naar grond, aarde of stof te verwijzen. Het wordt vaak gebruikt in landbouwcontexten of wanneer er over tuinieren wordt gesproken. Een veelgebruikte uitdrukking is 'trab l'blad', wat 'de grond van het land' betekent en een gevoel van verbondenheid of patriottisme kan oproepen. Er zijn geen significante regionale varianten voor dit woord in Marokko.