Marokkaans Darija voor “leerlinge”
/telmida/
تلميذة
Had t-telmida kat9ra mzyan.
Deze leerling studeert goed.
Latijnse Darija heeft verschillende geaccepteerde schrijfwijzen. Je kunt dit woord ook zien geschreven als:
Deze spellings verwijzen naar hetzelfde woord. In chat schrijven, 3, 7, en 9 verwijzen vaak naar ع, ح, en ق. Klinkers en sh/ch kunnen ook variëren. Je kunt zoeken met elke spelling die hier is vermeld.
Zeg telmida (تلميذة) voor “leerlinge” in Marokkaans Darija. De uitspraakgids is /telmida/. Het is een noun met feminine geslacht. In een natuurlijke conversatie kun je zeggen “Had t-telmida kat9ra mzyan.”, wat betekent “Deze leerling studeert goed.” Het Franse equivalent is élève.
telmida dima katji l-mdrasa bkri.
تلميذة ديما كاتجي للمدرسة بكري.
De leerling komt altijd vroeg op school.
telmida kat7eb l-math.
تلميذة كتحب الماث.
De leerling houdt van wiskunde.
telmida 3ndha s7ab bzaf.
تلميذة عندها صحاب بزاف.
De leerling heeft veel vrienden.
Het woord 'telmida' wordt vaak gebruikt in dagelijkse gesprekken om vrouwelijke studenten op scholen aan te duiden. Het is een neutrale term die geschikt is voor zowel formele als informele situaties. Een veelgebruikte uitdrukking is 'telmida mzyana', wat 'een goede leerling' betekent. Er zijn geen opmerkelijke regionale varianten voor dit woord.
| Engels | pupil / school student (feminine) |
|---|---|
| Frans | élève |
| Spanish | alumna |
| Italian | studentessa |
| German | Schülerin |
| Portuguese | aluna |
| Dutch | leerlinge |
| Turkish | öğrenci |
telmida (تلميذة) is een Marokkaanse Darija-woord of uitdrukking die "leerlinge" betekent in Nederlands. Het is een beginner-niveau woord in de onderwijs categorie.
Een natuurlijk voorbeeld is “Had t-telmida kat9ra mzyan.” Het betekent “Deze leerling studeert goed.”
Telmida wordt uitgesproken als /telmida/. Je kunt de audio-uitspraak beluisteren door op de knop "Luister" hierboven te klikken.
In Arabisch schrift wordt het geschreven als تلميذة.
Het woord 'telmida' wordt vaak gebruikt in dagelijkse gesprekken om vrouwelijke studenten op scholen aan te duiden. Het is een neutrale term die geschikt is voor zowel formele als informele situaties. Een veelgebruikte uitdrukking is 'telmida mzyana', wat 'een goede leerling' betekent. Er zijn geen opmerkelijke regionale varianten voor dit woord.