Marokkaans Darija voor “zout / hartig”
/ma-le7/
مالح
L7out ja male7 shwiya lyoum.
De vis was vandaag een beetje zout.
Latijnse Darija heeft verschillende geaccepteerde schrijfwijzen. Je kunt dit woord ook zien geschreven als:
Deze spellings verwijzen naar hetzelfde woord. In chat schrijven, 3, 7, en 9 verwijzen vaak naar ع, ح, en ق. Klinkers en sh/ch kunnen ook variëren. Je kunt zoeken met elke spelling die hier is vermeld.
Zeg male7 (مالح) voor “zout / hartig” in Marokkaans Darija. De uitspraakgids is /ma-le7/. Het is een adjective met masculine geslacht. In een natuurlijke conversatie kun je zeggen “L7out ja male7 shwiya lyoum.”, wat betekent “De vis was vandaag een beetje zout.” Het Franse equivalent is salé.
Kat3jbni lmakla lmal7a ktr mn l7lowa.
كتعجبني الماكلة المالحة كتر من الحلوة.
Ik geef de voorkeur aan hartig eten boven zoet eten.
La tdirsh lml7a bzzaf, lmerqa ghadi tji mal7a.
لا تديرش الملحة بزاف، المرقة غادي تجي مالحة.
Doe niet te veel zout, de saus wordt te zout.
Lbstila d l7out katkoun mal7a, w dyal djaj katkoun 7lowa w mal7a.
البسطيلة د الحوت كتكون مالحة، و ديال الدجاج كتكون حلوة و مالحة.
De zeevruchten-pastilla is hartig, terwijl de kip-pastilla zoet en hartig is.
Van 'ml7a' (zout). Mannelijk 'male7', vrouwelijk 'mal7a', meervoud 'mal7in' (wat als zelfstandig naamwoord ook hartige gebakjes/snacks betekent). Betekent zowel 'zout' (te veel zout) als 'hartig' (in tegenstelling tot zoet).
| Engels | salty / savory |
|---|---|
| Frans | salé |
| Spanish | salado |
| Italian | salato |
| German | salzig / herzhaft |
| Portuguese | salgado |
| Dutch | zout / hartig |
| Turkish | tuzlu |
male7 (مالح) is een Marokkaanse Darija-woord of uitdrukking die "zout / hartig" betekent in Nederlands. Het is een beginner-niveau woord in de voedsel categorie.
Een natuurlijk voorbeeld is “L7out ja male7 shwiya lyoum.” Het betekent “De vis was vandaag een beetje zout.”
Male7 wordt uitgesproken als /ma-le7/. Je kunt de audio-uitspraak beluisteren door op de knop "Luister" hierboven te klikken.
In Arabisch schrift wordt het geschreven als مالح (met klinkertekens: مَالَحْ).
Van 'ml7a' (zout). Mannelijk 'male7', vrouwelijk 'mal7a', meervoud 'mal7in' (wat als zelfstandig naamwoord ook hartige gebakjes/snacks betekent). Betekent zowel 'zout' (te veel zout) als 'hartig' (in tegenstelling tot zoet).