Marokkaans Darija voor “tomaat”
/ma-ti-sha/
مطيشة
Bghit shlada d matisha.
Ik wil een tomatensalade.
Latijnse Darija heeft verschillende geaccepteerde schrijfwijzen. Je kunt dit woord ook zien geschreven als:
Deze spellings verwijzen naar hetzelfde woord. In chat schrijven, 3, 7, en 9 verwijzen vaak naar ع, ح, en ق. Klinkers en sh/ch kunnen ook variëren. Je kunt zoeken met elke spelling die hier is vermeld.
Zeg maticha (مطيشة) voor “tomaat” in Marokkaans Darija. De uitspraakgids is /ma-ti-sha/. Het is een noun met feminine geslacht. In een natuurlijke conversatie kun je zeggen “Bghit shlada d matisha.”, wat betekent “Ik wil een tomatensalade.” Het Franse equivalent is tomate.
Jib liya maticha mn suq.
جيب ليا مطيشة من السوق.
Breng me een tomaat van de markt.
Maticha f had lfasl bnin bzaf.
مطيشة في هذا الفصل بنين بزاف.
Tomaten zijn dit seizoen erg lekker.
Kayn maticha f tajine dyal lghda.
كاين مطيشة في الطاجين ديال الغداء.
Er zitten tomaten in de lunch-tajine.
Het woord 'maticha' wordt in het dagelijks gesprek gebruikt om naar tomaten te verwijzen, een basisvoedsel in de Marokkaanse keuken. Het wordt vaak gebruikt op markten en in keukens. Een populaire uitdrukking is 'maticha b l7lwa', wat 'zoete tomaat' betekent, vaak verwijzend naar rijpe, smaakvolle tomaten. Er zijn geen opmerkelijke regionale varianten.
| Engels | tomato |
|---|---|
| Frans | tomate |
| Spanish | tomate |
| Italian | pomodoro |
| German | Tomate |
| Portuguese | tomate |
| Dutch | tomaat |
| Turkish | domates |
maticha (مطيشة) is een Marokkaanse Darija-woord of uitdrukking die "tomaat" betekent in Nederlands. Het is een beginner-niveau woord in de voedsel categorie.
Een natuurlijk voorbeeld is “Bghit shlada d matisha.” Het betekent “Ik wil een tomatensalade.”
Maticha wordt uitgesproken als /ma-ti-sha/. Je kunt de audio-uitspraak beluisteren door op de knop "Luister" hierboven te klikken.
In Arabisch schrift wordt het geschreven als مطيشة.
Het woord 'maticha' wordt in het dagelijks gesprek gebruikt om naar tomaten te verwijzen, een basisvoedsel in de Marokkaanse keuken. Het wordt vaak gebruikt op markten en in keukens. Een populaire uitdrukking is 'maticha b l7lwa', wat 'zoete tomaat' betekent, vaak verwijzend naar rijpe, smaakvolle tomaten. Er zijn geen opmerkelijke regionale varianten.