Darija marocchino per “ma / però”
/wa-la-kin/
ولكن
Bghit nji, walakin ana mshghoul.
Voglio venire, ma sono occupato.
Il Darija latino ha diversi stili di scrittura accettati. Potresti vedere questa parola scritta come:
Queste grafie si riferiscono alla stessa parola. Nella scrittura in chat, 3, 7, e 9 rappresentano comunemente ع, ح, e ق. Le vocali e sh/ch possono anche variare. Puoi cercare usando qualsiasi grafia elencata qui.
Dì walakin (ولكن) per “ma / però” in Darija marocchino. La guida alla pronuncia è /wa-la-kin/. È un conjunction. In una conversazione naturale, puoi dire “Bghit nji, walakin ana mshghoul.”, che significa “Voglio venire, ma sono occupato.” L'equivalente francese è mais / cependant.
Had ttomobil zwina, walakin ghalya.
هاد الطوموبيل زوينة، ولكن غالية.
Questa macchina è bella, ma costosa.
3yit, walakin khassni nkmmel lkhdma.
عييت، ولكن خاصني نكمل الخدمة.
Sono stanco, ma devo finire il lavoro.
Kanhdr shwiya d darija, walakin mazal kant3llm.
كنهضر شوية د الدارجة، ولكن مازال كنتعلم.
Parlo un po' di darija, ma sto ancora imparando.
La parola standard in darija marocchino per 'ma'. Spesso abbreviata nel linguaggio veloce in 'walkin' o 'lakin'. I parlanti che mescolano francese e darija usano anche 'mais'.
| Inglese | but / however |
|---|---|
| Francese | mais / cependant |
| Spanish | pero / sin embargo |
| Italian | ma / però |
| German | aber / jedoch |
| Portuguese | mas / porém |
| Dutch | maar / echter |
| Turkish | ama / fakat |
walakin (ولكن) è una parola o espressione in Darija che significa "ma / però" in Italiano. È una parola di livello beginner nella categoria grammatica.
Un esempio naturale è “Bghit nji, walakin ana mshghoul.” Significa “Voglio venire, ma sono occupato.”
Walakin si pronuncia /wa-la-kin/. Puoi ascoltare la pronuncia audio cliccando sul pulsante "Ascolta" sopra.
In scrittura araba si scrive ولكن (con segni vocalici: وَلَكِنْ).
La parola standard in darija marocchino per 'ma'. Spesso abbreviata nel linguaggio veloce in 'walkin' o 'lakin'. I parlanti che mescolano francese e darija usano anche 'mais'.