Darija marocchino per “stare per (futuro) / andando”
/gha-di (f: ghadya, pl: ghadyin)/
غادي
Ghadi nmchi l Marrakech ghdda.
Vado a Marrakech domani.
Il Darija latino ha diversi stili di scrittura accettati. Potresti vedere questa parola scritta come:
Queste grafie si riferiscono alla stessa parola. Nella scrittura in chat, 3, 7, e 9 rappresentano comunemente ع, ح, e ق. Le vocali e sh/ch possono anche variare. Puoi cercare usando qualsiasi grafia elencata qui.
Dì ghadi (غادي) per “stare per (futuro) / andando” in Darija marocchino. La guida alla pronuncia è /gha-di (f: ghadya, pl: ghadyin)/. È un particle con genere masculine. In una conversazione naturale, puoi dire “Ghadi nmchi l Marrakech ghdda.”, che significa “Vado a Marrakech domani.” L'equivalente francese è aller (futur) / en train d'aller.
Fin ghadi?
فين غادي؟
Dove vai?
Ghadi ntkellem m3ah daba.
غادي نتكلم معاه دابا.
Parlerò con lui adesso.
Ma ghadich nkhrj lyoum.
ما غاديش نخرج اليوم.
Non esco oggi.
Due funzioni: (1) il marcatore futuro prima di un verbo ('ghadi n-' = io andrò), abbreviato nel linguaggio veloce in 'gha-' ('ghanmchi' = andrò); (2) il participio 'andando' ('fin ghadi?'). Come marcatore rimane 'ghadi' per tutti; come participio concorda: ghadya (f.), ghadyin (pl.). Non confondere con 'machi', che significa 'non / non è'.
| Inglese | going to / will (future marker); going |
|---|---|
| Francese | aller (futur) / en train d'aller |
| Spanish | ir a (futuro) / yendo |
| Italian | stare per (futuro) / andando |
| German | werden (Zukunft) / gehend |
| Portuguese | ir (futuro) / indo |
| Dutch | gaan (toekomst) |
| Turkish | -ecek (gelecek) / giden |
ghadi (غادي) è una parola o espressione in Darija che significa "stare per (futuro) / andando" in Italiano. È una parola di livello beginner nella categoria grammatica.
Un esempio naturale è “Ghadi nmchi l Marrakech ghdda.” Significa “Vado a Marrakech domani.”
Ghadi si pronuncia /gha-di (f: ghadya, pl: ghadyin)/. Puoi ascoltare la pronuncia audio cliccando sul pulsante "Ascolta" sopra.
In scrittura araba si scrive غادي (con segni vocalici: غَادِي).
Due funzioni: (1) il marcatore futuro prima di un verbo ('ghadi n-' = io andrò), abbreviato nel linguaggio veloce in 'gha-' ('ghanmchi' = andrò); (2) il participio 'andando' ('fin ghadi?'). Come marcatore rimane 'ghadi' per tutti; come participio concorda: ghadya (f.), ghadyin (pl.). Non confondere con 'machi', che significa 'non / non è'.