Darija marocchino per “in ritardo”
/m-3t-tel/
معطل
Sm7 liya, rani jit m3ttel shwiya.
Scusami, sono arrivato un po' in ritardo.
Il Darija latino ha diversi stili di scrittura accettati. Potresti vedere questa parola scritta come:
Queste grafie si riferiscono alla stessa parola. Nella scrittura in chat, 3, 7, e 9 rappresentano comunemente ع, ح, e ق. Le vocali e sh/ch possono anche variare. Puoi cercare usando qualsiasi grafia elencata qui.
Dì m3ttel (معطل) per “in ritardo” in Darija marocchino. La guida alla pronuncia è /m-3t-tel/. È un adjective con genere masculine. In una conversazione naturale, puoi dire “Sm7 liya, rani jit m3ttel shwiya.”, che significa “Scusami, sono arrivato un po' in ritardo.” L'equivalente francese è en retard.
Ttran rah m3ttel b nss sa3a.
التران راه معطل ب نص ساعة.
Il treno è in ritardo di mezz'ora.
3lash nti dima m3tla?
علاش نتي ديما معطلة؟
Perché sei sempre in ritardo?
Khassna nmshiw daba, rana m3ttlin.
خاصنا نمشيو دابا، رانا معطلين.
Dobbiamo andare adesso, siamo in ritardo.
Maschile 'm3ttel', femminile 'm3tla', plurale 'm3ttlin'. Il verbo è 't3ttel' (essere in ritardo / impiegare tempo): 'scusami, ti ho fatto aspettare'.
| Inglese | late / delayed |
|---|---|
| Francese | en retard |
| Spanish | tarde / retrasado |
| Italian | in ritardo |
| German | spät / verspätet |
| Portuguese | atrasado |
| Dutch | te laat / vertraagd |
| Turkish | geç / gecikmiş |
m3ttel (معطل) è una parola o espressione in Darija che significa "in ritardo" in Italiano. È una parola di livello beginner nella categoria tempo.
Un esempio naturale è “Sm7 liya, rani jit m3ttel shwiya.” Significa “Scusami, sono arrivato un po' in ritardo.”
M3ttel si pronuncia /m-3t-tel/. Puoi ascoltare la pronuncia audio cliccando sul pulsante "Ascolta" sopra.
In scrittura araba si scrive معطل (con segni vocalici: مْعَطَّلْ).
Maschile 'm3ttel', femminile 'm3tla', plurale 'm3ttlin'. Il verbo è 't3ttel' (essere in ritardo / impiegare tempo): 'scusami, ti ho fatto aspettare'.