Darija marocchino per “a volte / di tanto in tanto”
/mar-ra mar-ra/
مرة مرة
Marra marra kanmshi ntmshsha 7da lb7er.
Di tanto in tanto vado a fare una passeggiata vicino al mare.
Il Darija latino ha diversi stili di scrittura accettati. Potresti vedere questa parola scritta come:
Queste grafie si riferiscono alla stessa parola. Nella scrittura in chat, 3, 7, e 9 rappresentano comunemente ع, ح, e ق. Le vocali e sh/ch possono anche variare. Puoi cercare usando qualsiasi grafia elencata qui.
Dì marra marra (مرة مرة) per “a volte / di tanto in tanto” in Darija marocchino. La guida alla pronuncia è /mar-ra mar-ra/. È un adverb. In una conversazione naturale, puoi dire “Marra marra kanmshi ntmshsha 7da lb7er.”, che significa “Di tanto in tanto vado a fare una passeggiata vicino al mare.” L'equivalente francese è parfois / de temps en temps.
Wach kattyyeb f ddar? — Ah, marra marra.
واش كطيب ف الدار؟ — أه، مرة مرة.
Cucini a casa? — Sì, a volte.
3yyet liya marra marra bash nswlo fik.
عيط ليا مرة مرة باش نسولو فيك.
Chiamami di tanto in tanto per sapere come stai.
Kansafro l Marrakech marra marra.
كنسافرو ل مراكش مرة مرة.
Viaggiamo a Marrakech di tanto in tanto.
Letteralmente 'tempo tempo' (ripetere 'marra' = una volta / un tempo). Il modo più naturale per dire 'di tanto in tanto / occasionalmente' in Darija, insieme a 'shi mrrat' (alcune volte).
| Inglese | sometimes / from time to time |
|---|---|
| Francese | parfois / de temps en temps |
| Spanish | a veces / de vez en cuando |
| Italian | a volte / di tanto in tanto |
| German | manchmal / ab und zu |
| Portuguese | às vezes / de vez em quando |
| Dutch | soms / af en toe |
| Turkish | bazen / ara sıra |
marra marra (مرة مرة) è una parola o espressione in Darija che significa "a volte / di tanto in tanto" in Italiano. È una parola di livello beginner nella categoria tempo.
Un esempio naturale è “Marra marra kanmshi ntmshsha 7da lb7er.” Significa “Di tanto in tanto vado a fare una passeggiata vicino al mare.”
Marra Marra si pronuncia /mar-ra mar-ra/. Puoi ascoltare la pronuncia audio cliccando sul pulsante "Ascolta" sopra.
In scrittura araba si scrive مرة مرة (con segni vocalici: مَرَّة مَرَّة).
Letteralmente 'tempo tempo' (ripetere 'marra' = una volta / un tempo). Il modo più naturale per dire 'di tanto in tanto / occasionalmente' in Darija, insieme a 'shi mrrat' (alcune volte).