Darija marocchino per “a fatica / per forza / a malapena”
/bz-zez/
بزز
Fqt lyoum f ssbah ghir bzzez.
Mi sono svegliato a malapena stamattina.
Il Darija latino ha diversi stili di scrittura accettati. Potresti vedere questa parola scritta come:
Queste grafie si riferiscono alla stessa parola. Nella scrittura in chat, 3, 7, e 9 rappresentano comunemente ع, ح, e ق. Le vocali e sh/ch possono anche variare. Puoi cercare usando qualsiasi grafia elencata qui.
Dì bzzez (بزز) per “a fatica / per forza / a malapena” in Darija marocchino. La guida alla pronuncia è /bz-zez/. È un adverb. In una conversazione naturale, puoi dire “Fqt lyoum f ssbah ghir bzzez.”, che significa “Mi sono svegliato a malapena stamattina.” L'equivalente francese è de force / à peine / à contre-cœur.
Wselna l ttran ghir bzzez qbel ma ymshi.
وصلنا ل التران غير بزز قبل ما يمشي.
Siamo riusciti a prendere il treno a malapena prima che partisse.
Kla ddwa dyalo bzzez.
كلا الدوا ديالو بزز.
Ha preso la sua medicina a malincuore.
Ma tdirsh shi 7aja bzzez 3lik.
ما تديرش شي حاجة بزز عليك.
Non fare qualcosa contro la tua volontà.
'Bzzez mnni / bzzez 3liya' significa 'contro la mia volontà / non avevo scelta'. 'Ghir bzzez' significa 'a malapena / giusto in tempo / con grande difficoltà'.
| Inglese | by force / reluctantly / barely |
|---|---|
| Francese | de force / à peine / à contre-cœur |
| Spanish | a la fuerza / a duras penas |
| Italian | a fatica / per forza / a malapena |
| German | mit Mühe / gezwungenermaßen / knapp |
| Portuguese | à força / a custo |
| Dutch | met moeite / onder dwang / ternauwernood |
| Turkish | zorla / güçbela |
bzzez (بزز) è una parola o espressione in Darija che significa "a fatica / per forza / a malapena" in Italiano. È una parola di livello intermediate nella categoria avverbi.
Un esempio naturale è “Fqt lyoum f ssbah ghir bzzez.” Significa “Mi sono svegliato a malapena stamattina.”
Bzzez si pronuncia /bz-zez/. Puoi ascoltare la pronuncia audio cliccando sul pulsante "Ascolta" sopra.
In scrittura araba si scrive بزز (con segni vocalici: بْزَّزْ).
'Bzzez mnni / bzzez 3liya' significa 'contro la mia volontà / non avevo scelta'. 'Ghir bzzez' significa 'a malapena / giusto in tempo / con grande difficoltà'.