Darija marocchino per “apposta / di proposito”
/bl-3a-ni/
بلعاني
Sm7 liya, ma drthash bl3ani.
Scusami, non l'ho fatto di proposito.
Il Darija latino ha diversi stili di scrittura accettati. Potresti vedere questa parola scritta come:
Queste grafie si riferiscono alla stessa parola. Nella scrittura in chat, 3, 7, e 9 rappresentano comunemente ع, ح, e ق. Le vocali e sh/ch possono anche variare. Puoi cercare usando qualsiasi grafia elencata qui.
Dì bl3ani (بلعاني) per “apposta / di proposito” in Darija marocchino. La guida alla pronuncia è /bl-3a-ni/. È un adverb. In una conversazione naturale, puoi dire “Sm7 liya, ma drthash bl3ani.”, che significa “Scusami, non l'ho fatto di proposito.” L'equivalente francese è exprès / volontairement.
Wach tyy7ti lkas bl3ani wla ghir bla qasd?
واش طيحتي الكاس بلعاني ولا غير بلا قصد؟
Hai fatto cadere il bicchiere di proposito o per sbaglio?
Ma jawbnish bl3ani 7it m9lleq.
ما جاوبنيش بلعاني حيت مقلق.
Non mi ha risposto di proposito perché è arrabbiato.
Wllah ma bl3ani, ghir ma shftksh.
والله ما بلعاني، غير ما شفتكش.
Ti giuro che non era di proposito, non ti ho semplicemente visto.
Usato molto frequentemente al negativo ('mashi bl3ani' o 'ma drthash bl3ani' = non di proposito / per sbaglio) quando ci si scusa per un errore.
| Inglese | on purpose / intentionally |
|---|---|
| Francese | exprès / volontairement |
| Spanish | a propósito / adrede |
| Italian | apposta / di proposito |
| German | absichtlich / mit Absicht |
| Portuguese | de propósito |
| Dutch | expres / met opzet |
| Turkish | bilerek / kasten |
bl3ani (بلعاني) è una parola o espressione in Darija che significa "apposta / di proposito" in Italiano. È una parola di livello intermediate nella categoria avverbi.
Un esempio naturale è “Sm7 liya, ma drthash bl3ani.” Significa “Scusami, non l'ho fatto di proposito.”
Bl3ani si pronuncia /bl-3a-ni/. Puoi ascoltare la pronuncia audio cliccando sul pulsante "Ascolta" sopra.
In scrittura araba si scrive بلعاني (con segni vocalici: بْلْعَانِي).
Usato molto frequentemente al negativo ('mashi bl3ani' o 'ma drthash bl3ani' = non di proposito / per sbaglio) quando ci si scusa per un errore.