Darija marocchino per “ancora / non ancora”
/ma-zal/
مازال
Wach saliti? — La, mazal.
Hai finito? — No, non ancora.
Il Darija latino ha diversi stili di scrittura accettati. Potresti vedere questa parola scritta come:
Queste grafie si riferiscono alla stessa parola. Nella scrittura in chat, 3, 7, e 9 rappresentano comunemente ع, ح, e ق. Le vocali e sh/ch possono anche variare. Puoi cercare usando qualsiasi grafia elencata qui.
Dì mazal (مازال) per “ancora / non ancora” in Darija marocchino. La guida alla pronuncia è /ma-zal/. È un adverb. In una conversazione naturale, puoi dire “Wach saliti? — La, mazal.”, che significa “Hai finito? — No, non ancora.” L'equivalente francese è encore / pas encore.
Ana mazal f lkhdma.
أنا مازال ف الخدمة.
Sono ancora al lavoro.
Mazal ma klitsh.
مازال ما كليتش.
Non ho ancora mangiato.
Mazal l7al.
مازال الحال.
È ancora presto.
In una frase positiva, 'mazal' significa 'ancora' (ana mazal hna = sono ancora qui). Con un verbo negato ('mazal ma ...') o da solo come risposta breve ('Mazal'), significa 'non ancora'. 'Ba9i' è usato allo stesso modo.
| Inglese | still / not yet |
|---|---|
| Francese | encore / pas encore |
| Spanish | todavía / aún no |
| Italian | ancora / non ancora |
| German | noch / noch nicht |
| Portuguese | ainda / ainda não |
| Dutch | nog steeds / nog niet |
| Turkish | hâlâ / henüz değil |
mazal (مازال) è una parola o espressione in Darija che significa "ancora / non ancora" in Italiano. È una parola di livello beginner nella categoria avverbi.
Un esempio naturale è “Wach saliti? — La, mazal.” Significa “Hai finito? — No, non ancora.”
Mazal si pronuncia /ma-zal/. Puoi ascoltare la pronuncia audio cliccando sul pulsante "Ascolta" sopra.
In scrittura araba si scrive مازال (con segni vocalici: مَازَالْ).
In una frase positiva, 'mazal' significa 'ancora' (ana mazal hna = sono ancora qui). Con un verbo negato ('mazal ma ...') o da solo come risposta breve ('Mazal'), significa 'non ancora'. 'Ba9i' è usato allo stesso modo.