Darija marocain pour “en retard”
/m-3t-tel/
معطل
Sm7 liya, rani jit m3ttel shwiya.
Excusez-moi, je suis arrivé un peu en retard.
Le Darija latin a plusieurs styles d'écriture acceptés. Vous pouvez voir ce mot écrit comme :
Ces orthographes se réfèrent au même mot. Dans l'écriture de chat, 3, 7, et 9 représentent couramment ع, ح, et ق. Les voyelles et sh/ch peuvent également varier. Vous pouvez rechercher en utilisant n'importe quelle orthographe listée ici.
Dire m3ttel (معطل) pour “en retard” en Darija marocain. Le guide de prononciation est /m-3t-tel/. C'est un adjective avec le genre masculine. Dans une conversation naturelle, vous pouvez dire “Sm7 liya, rani jit m3ttel shwiya.”, ce qui signifie « Excusez-moi, je suis arrivé un peu en retard. »
Ttran rah m3ttel b nss sa3a.
التران راه معطل ب نص ساعة.
Le train a une demi-heure de retard.
3lash nti dima m3tla?
علاش نتي ديما معطلة؟
Pourquoi es-tu toujours en retard ?
Khassna nmshiw daba, rana m3ttlin.
خاصنا نمشيو دابا، رانا معطلين.
On doit partir maintenant, on est en retard.
Masculin 'm3ttel', féminin 'm3tla', pluriel 'm3ttlin'. Le verbe est 't3ttel' (être en retard / prendre du temps) : 'excuse-moi, je t'ai fait attendre'.
| Anglais | late / delayed |
|---|---|
| Français | en retard |
| Spanish | tarde / retrasado |
| Italian | in ritardo |
| German | spät / verspätet |
| Portuguese | atrasado |
| Dutch | te laat / vertraagd |
| Turkish | geç / gecikmiş |
m3ttel (معطل) est un mot ou une expression en Darija qui signifie "en retard" en Français. C'est un mot de niveau beginner dans la catégorie temps.
Un exemple naturel est « Sm7 liya, rani jit m3ttel shwiya. ». Cela signifie « Excusez-moi, je suis arrivé un peu en retard. »
M3ttel se prononce /m-3t-tel/. Vous pouvez écouter la prononciation audio en cliquant sur le bouton « Écouter » ci-dessus.
En écriture arabe, cela s'écrit معطل (avec des marques de voyelles : مْعَطَّلْ).
Masculin 'm3ttel', féminin 'm3tla', pluriel 'm3ttlin'. Le verbe est 't3ttel' (être en retard / prendre du temps) : 'excuse-moi, je t'ai fait attendre'.