Darija marocain pour “parfois / de temps en temps”
/mar-ra mar-ra/
مرة مرة
Marra marra kanmshi ntmshsha 7da lb7er.
De temps en temps, je vais me promener au bord de la mer.
Le Darija latin a plusieurs styles d'écriture acceptés. Vous pouvez voir ce mot écrit comme :
Ces orthographes se réfèrent au même mot. Dans l'écriture de chat, 3, 7, et 9 représentent couramment ع, ح, et ق. Les voyelles et sh/ch peuvent également varier. Vous pouvez rechercher en utilisant n'importe quelle orthographe listée ici.
Dire marra marra (مرة مرة) pour “parfois / de temps en temps” en Darija marocain. Le guide de prononciation est /mar-ra mar-ra/. C'est un adverb. Dans une conversation naturelle, vous pouvez dire “Marra marra kanmshi ntmshsha 7da lb7er.”, ce qui signifie « De temps en temps, je vais me promener au bord de la mer. »
Wach kattyyeb f ddar? — Ah, marra marra.
واش كطيب ف الدار؟ — أه، مرة مرة.
Tu cuisines à la maison ? — Oui, de temps en temps.
3yyet liya marra marra bash nswlo fik.
عيط ليا مرة مرة باش نسولو فيك.
Appelle-moi de temps en temps pour prendre de tes nouvelles.
Kansafro l Marrakech marra marra.
كنسافرو ل مراكش مرة مرة.
On voyage à Marrakech de temps à autre.
Littéralement 'temps temps' (répéter 'marra' = une fois / un temps). La façon la plus naturelle de dire 'de temps en temps / occasionnellement' en Darija, avec 'shi mrrat' (quelques fois).
| Anglais | sometimes / from time to time |
|---|---|
| Français | parfois / de temps en temps |
| Spanish | a veces / de vez en cuando |
| Italian | a volte / di tanto in tanto |
| German | manchmal / ab und zu |
| Portuguese | às vezes / de vez em quando |
| Dutch | soms / af en toe |
| Turkish | bazen / ara sıra |
marra marra (مرة مرة) est un mot ou une expression en Darija qui signifie "parfois / de temps en temps" en Français. C'est un mot de niveau beginner dans la catégorie temps.
Un exemple naturel est « Marra marra kanmshi ntmshsha 7da lb7er. ». Cela signifie « De temps en temps, je vais me promener au bord de la mer. »
Marra Marra se prononce /mar-ra mar-ra/. Vous pouvez écouter la prononciation audio en cliquant sur le bouton « Écouter » ci-dessus.
En écriture arabe, cela s'écrit مرة مرة (avec des marques de voyelles : مَرَّة مَرَّة).
Littéralement 'temps temps' (répéter 'marra' = une fois / un temps). La façon la plus naturelle de dire 'de temps en temps / occasionnellement' en Darija, avec 'shi mrrat' (quelques fois).