Moroccan Darija for “relaxed / comfortable”
/mrta7/
مرتاح
Ana mrta7 f ddar.
I am relaxed at home.
Say mrta7 (مرتاح) for “relaxed / comfortable” in Moroccan Darija. The pronunciation guide is /mrta7/. It is a adjective. In a natural conversation, you can say “Ana mrta7 f ddar.”, meaning “I am relaxed at home.” The French equivalent is détendu / à l'aise.
Kifash kan nhar dyalk? Mrta7 m3a l3amal?
كيفاش كان نهار ديالك؟ مرتاح مع العمل؟
How was your day? Are you comfortable with work? · Comment était ta journée ? Es-tu à l'aise avec le travail ?
Lwalidin mrta7in f lblad.
الوالدين مرتاحين في البلاد.
The parents are comfortable in the country. · Les parents sont à l'aise dans le pays.
Hadi kursi mrta7 bzaf.
هادي كرسي مرتاح بزاف.
This chair is very comfortable. · Cette chaise est très confortable.
The word 'mrta7' is commonly used in everyday conversations among Moroccans. It describes a state of physical or emotional comfort and is often used when discussing feelings about places, situations, or objects. A common expression is 'mrta7 f raso,' meaning someone is at ease with themselves. There are no significant regional variations in its usage.
| English | relaxed / comfortable |
|---|---|
| French | détendu / à l'aise |
| Spanish | relajado / cómodo |
| Italian | rilassato / comodo |
| German | entspannt / bequem |
| Portuguese | relaxado / confortável |
| Dutch | ontspannen / comfortabel |
| Turkish | rahat / konforlu |
mrta7 (مرتاح) is a Moroccan Darija word or expression meaning "relaxed / comfortable" in English and "détendu / à l'aise" in French. It is a beginner-level word in the emotions category.
A natural example is “Ana mrta7 f ddar.” It means “I am relaxed at home.”
Mrta7 is pronounced /mrta7/. You can listen to the audio pronunciation by clicking the "Listen" button above.
In Arabic script it is written مرتاح.
The word 'mrta7' is commonly used in everyday conversations among Moroccans. It describes a state of physical or emotional comfort and is often used when discussing feelings about places, situations, or objects. A common expression is 'mrta7 f raso,' meaning someone is at ease with themselves. There are no significant regional variations in its usage.