Marokkaans Darija voor “to bring”
/jab/
جاب
Shno jbti lina m3ak mn ssfar?
What did you bring us back from the trip?
Latijnse Darija heeft verschillende geaccepteerde schrijfwijzen. Je kunt dit woord ook zien geschreven als:
Deze spellings verwijzen naar hetzelfde woord. In chat schrijven, 3, 7, en 9 verwijzen vaak naar ع, ح, en ق. Klinkers en sh/ch kunnen ook variëren. Je kunt zoeken met elke spelling die hier is vermeld.
Zeg jab (جاب) voor “to bring” in Marokkaans Darija. De uitspraakgids is /jab/. Het is een verb. In een natuurlijke conversatie kun je zeggen “Shno jbti lina m3ak mn ssfar?”, wat betekent “What did you bring us back from the trip?” Het Franse equivalent is apporter / amener / ramener.
Jib liya l7sab 3afak.
جيب ليا الحساب عافاك.
Bring me the bill, please. · Apportez-moi l'addition, s'il vous plaît.
Jbt m3aya l7lwa l ddyaf.
جبت معايا الحلوى ل الضياف.
I brought pastries with me for the guests. · J'ai apporté des pâtisseries avec moi pour les invités.
Llah yjib shshifa!
الله يجيب الشفا!
May God bring healing! (Get well soon!) · Que Dieu apporte la guérison ! (Bon rétablissement !)
Hollow verb (like 'ba3' = to sell): past 'jbt' (I brought), 'jab' (he brought), 'jabat' (she brought); present 'kanjib' (I bring); imperative 'jib!' (masc.) / 'jibi!' (fem.). Also appears in blessings like 'llah yjib ttissir' (may God bring success/ease).
| Engels | to bring |
|---|---|
| Frans | apporter / amener / ramener |
| Spanish | traer |
| Italian | portare |
| German | bringen / mitbringen |
| Portuguese | trazer |
| Dutch | brengen / meebrengen |
| Turkish | getirmek |
jab (جاب) is een Marokkaans Darija woord of uitdrukking dat "to bring" in het Engels betekent en "apporter / amener / ramener" in het Frans. Het is een beginner-niveau woord in de werkwoord categorie.
Een natuurlijk voorbeeld is “Shno jbti lina m3ak mn ssfar?” Het betekent “What did you bring us back from the trip?”
Jab wordt uitgesproken als /jab/. Je kunt de audio-uitspraak beluisteren door op de knop "Luister" hierboven te klikken.
In Arabisch schrift wordt het geschreven als جاب (met klinkertekens: جَابْ).
Hollow verb (like 'ba3' = to sell): past 'jbt' (I brought), 'jab' (he brought), 'jabat' (she brought); present 'kanjib' (I bring); imperative 'jib!' (masc.) / 'jibi!' (fem.). Also appears in blessings like 'llah yjib ttissir' (may God bring success/ease).