Darija marocain pour “as usual / like always”
/b7al di-ma/
بحال ديما
Dir liya kas d atay b7al dima 3afak.
Make me a glass of mint tea as usual, please.
Le Darija latin a plusieurs styles d'écriture acceptés. Vous pouvez voir ce mot écrit comme :
Ces orthographes se réfèrent au même mot. Dans l'écriture de chat, 3, 7, et 9 représentent couramment ع, ح, et ق. Les voyelles et sh/ch peuvent également varier. Vous pouvez rechercher en utilisant n'importe quelle orthographe listée ici.
Dire b7al dima (بحال ديما) pour “as usual / like always” en Darija marocain. Le guide de prononciation est /b7al di-ma/. C'est un expression. Dans une conversation naturelle, vous pouvez dire “Dir liya kas d atay b7al dima 3afak.”, ce qui signifie « Make me a glass of mint tea as usual, please. » L'équivalent français est comme d'habitude / comme toujours.
Tlaqina f lqahwa b7al dima.
تلاقينا ف القهوة بحال ديما.
We met at the café as usual. · On s'est retrouvés au café comme d'habitude.
Ja m3ttel b7al dima.
جا معطل بحال ديما.
He arrived late like always. · Il est arrivé en retard comme toujours.
Shno bghiti takol? — B7al dima!
شنو بغيتي تاكل؟ — بحال ديما!
What would you like to eat? — The usual! · Qu'est-ce que tu veux manger ? — Comme d'habitude !
Combines 'b7al' (like) + 'dima' (always). Very common when ordering at your regular café or describing a familiar habit.
| Anglais | as usual / like always |
|---|---|
| Français | comme d'habitude / comme toujours |
| Spanish | como siempre / como de costumbre |
| Italian | come sempre / come al solito |
| German | wie immer / wie gewöhnlich |
| Portuguese | como sempre / como de costume |
| Dutch | zoals altijd / zoals gewoonlijk |
| Turkish | her zamanki gibi |
b7al dima (بحال ديما) est un mot ou une expression en Darija marocain signifiant « as usual / like always » en anglais et « comme d'habitude / comme toujours » en français. C'est un mot de niveau beginner dans la catégorie temps.
Un exemple naturel est « Dir liya kas d atay b7al dima 3afak. ». Cela signifie « Make me a glass of mint tea as usual, please. »
B7al Dima se prononce /b7al di-ma/. Vous pouvez écouter la prononciation audio en cliquant sur le bouton « Écouter » ci-dessus.
En écriture arabe, cela s'écrit بحال ديما (avec des marques de voyelles : بْحَالْ دِيمَا).
Combines 'b7al' (like) + 'dima' (always). Very common when ordering at your regular café or describing a familiar habit.