Moroccan Darija für “verwirrt”
/mtshwwesh/
متشوش
Ana mtshwwesh w ma fhemtsh.
Ich bin verwirrt und habe nicht verstanden.
Lateinisches Darija hat mehrere akzeptierte Schreibstile. Du könntest dieses Wort so geschrieben sehen:
Diese Schreibweisen beziehen sich auf dasselbe Wort. In der Chat-Schreibung, 3, 7, und 9 stellen häufig ع, ح und ق dar. Vokale und sh/ch können ebenfalls variieren. Du kannst mit jeder hier aufgeführten Schreibweise suchen.
Sage mtshwwesh (متشوش) für “verwirrt” in Moroccan Darija. Der Ausspracheleitfaden ist /mtshwwesh/. Es ist ein adjective. In einem natürlichen Gespräch kannst du sagen “Ana mtshwwesh w ma fhemtsh.”, was „Ich bin verwirrt und habe nicht verstanden.“ bedeutet Das französische Äquivalent ist confus / distrait.
Lwld mtshwwesh bzaf mn lmdrasa.
الولد متشوش بزاف من المدرسة.
Der Junge ist sehr verwirrt von der Schule.
Kifash ghadi n9ra had lkitab w ana mtshwwesh?
كيفاش غادي نقرا هاد الكتاب و أنا متشوش؟
Wie soll ich dieses Buch lesen, wenn ich verwirrt bin?
Hadi lmarra lkhamsa lli kaynsa, rah mtshwwesh.
هادي المرة الخامسة اللي كاينسى، راه متشوش.
Das ist das fünfte Mal, dass er vergisst, er ist abgelenkt.
Das Wort 'mtshwwesh' wird häufig in alltäglichen Gesprächen verwendet, um jemanden zu beschreiben, der mental zerstreut oder unfähig ist, sich zu konzentrieren. Es wird oft in informellen Umgebungen unter Freunden oder der Familie verwendet. Ein gängiger Ausdruck ist 'mtshwwesh f rasso', was bedeutet, dass jemand in seinem Kopf verwirrt ist. Es gibt keine bemerkenswerten regionalen Varianten dieses Wortes.
| Englisch | confused / distracted |
|---|---|
| Französisch | confus / distrait |
| Spanish | confundido |
| Italian | confuso |
| German | verwirrt |
| Portuguese | confuso |
| Dutch | verward |
| Turkish | şaşkın |
mtshwwesh (متشوش) ist ein Wort oder Ausdruck in Moroccan Darija, das "verwirrt" in Deutsch bedeutet. Es ist ein beginner-Niveau-Wort in der Emotionen-Kategorie.
Ein natürliches Beispiel ist „Ana mtshwwesh w ma fhemtsh.“. Es bedeutet „Ich bin verwirrt und habe nicht verstanden.“
Mtshwwesh wird ausgesprochen /mtshwwesh/. Du kannst die Audioausprache hören, indem du auf die Schaltfläche „Anhören“ oben klickst.
In arabischer Schrift wird es geschrieben متشوش.
Das Wort 'mtshwwesh' wird häufig in alltäglichen Gesprächen verwendet, um jemanden zu beschreiben, der mental zerstreut oder unfähig ist, sich zu konzentrieren. Es wird oft in informellen Umgebungen unter Freunden oder der Familie verwendet. Ein gängiger Ausdruck ist 'mtshwwesh f rasso', was bedeutet, dass jemand in seinem Kopf verwirrt ist. Es gibt keine bemerkenswerten regionalen Varianten dieses Wortes.