Moroccan Darija für “später / danach”
/men ba3d/
من بعد
Daba ana mshghoul, nhdro mn b3d.
Ich bin jetzt beschäftigt, lass uns später reden.
Lateinisches Darija hat mehrere akzeptierte Schreibstile. Du könntest dieses Wort so geschrieben sehen:
Diese Schreibweisen beziehen sich auf dasselbe Wort. In der Chat-Schreibung, 3, 7, und 9 stellen häufig ع, ح und ق dar. Vokale und sh/ch können ebenfalls variieren. Du kannst mit jeder hier aufgeführten Schreibweise suchen.
Sage mn b3d (من بعد) für “später / danach” in Moroccan Darija. Der Ausspracheleitfaden ist /men ba3d/. Es ist ein adverb. In einem natürlichen Gespräch kannst du sagen “Daba ana mshghoul, nhdro mn b3d.”, was „Ich bin jetzt beschäftigt, lass uns später reden.“ bedeutet Das französische Äquivalent ist après / plus tard.
Ghadi ntfahmo mn b3d.
غادي نتفاهمو من بعد.
Wir klären das später.
Klit, w mn b3d shrebt atay.
كليت، ومن بعد شربت أتاي.
Ich habe gegessen, und danach habe ich Tee getrunken.
Mn b3d lkhdma ghadi nmshi l ddar.
من بعد الخدمة غادي نمشي للدار.
Nach der Arbeit gehe ich nach Hause.
Bedeutet 'später' oder 'danach' allein, und 'nach' vor einem Nomen ('mn b3d l3sha' = nach dem Abendessen). Teil des gängigen Abschieds 'nshoufk mn b3d' (bis später).
| Englisch | later / afterwards |
|---|---|
| Französisch | après / plus tard |
| Spanish | después / más tarde |
| Italian | dopo / più tardi |
| German | später / danach |
| Portuguese | depois / mais tarde |
| Dutch | later / daarna |
| Turkish | sonra / daha sonra |
mn b3d (من بعد) ist ein Wort oder Ausdruck in Moroccan Darija, das "später / danach" in Deutsch bedeutet. Es ist ein beginner-Niveau-Wort in der Zeit-Kategorie.
Ein natürliches Beispiel ist „Daba ana mshghoul, nhdro mn b3d.“. Es bedeutet „Ich bin jetzt beschäftigt, lass uns später reden.“
Mn B3d wird ausgesprochen /men ba3d/. Du kannst die Audioausprache hören, indem du auf die Schaltfläche „Anhören“ oben klickst.
In arabischer Schrift wird es geschrieben من بعد (mit Vokalzeichen: مْنْ بَعْدْ).
Bedeutet 'später' oder 'danach' allein, und 'nach' vor einem Nomen ('mn b3d l3sha' = nach dem Abendessen). Teil des gängigen Abschieds 'nshoufk mn b3d' (bis später).