Moroccan Darija für “vor / vorher”
/9bel/
قبل
Ghsel yedik 9bel lmakla.
Wasche dir die Hände vor dem Essen.
Lateinisches Darija hat mehrere akzeptierte Schreibstile. Du könntest dieses Wort so geschrieben sehen:
Diese Schreibweisen beziehen sich auf dasselbe Wort. In der Chat-Schreibung, 3, 7, und 9 stellen häufig ع, ح und ق dar. Vokale und sh/ch können ebenfalls variieren. Du kannst mit jeder hier aufgeführten Schreibweise suchen.
Sage 9bel (قبل) für “vor / vorher” in Moroccan Darija. Der Ausspracheleitfaden ist /9bel/. Es ist ein adverb. In einem natürlichen Gespräch kannst du sagen “Ghsel yedik 9bel lmakla.”, was „Wasche dir die Hände vor dem Essen.“ bedeutet Das französische Äquivalent ist avant.
Jit 9bel mnnek.
جيت قبل منك.
Ich bin vor dir angekommen.
Shft had lfilm mn 9bel.
شفت هاد الفيلم من قبل.
Ich habe diesen Film schon früher gesehen.
3iyyet liya 9bel ma tji.
عيط ليا قبل ما تجي.
Ruf mich an, bevor du kommst.
Vor einem Nomen: '9bel lmakla' (vor dem Essen). Vor einem Pronomen: '9bel mn' + Pronomen ('9bel mnni' = vor mir, '9bel mnnek' = vor dir). Vor einem Verb: '9bel ma' + Verb ('9bel ma tmshi' = bevor du gehst). 'Mn 9bel' bedeutet 'früher / vor jetzt'.
| Englisch | before / earlier |
|---|---|
| Französisch | avant |
| Spanish | antes |
| Italian | prima |
| German | vor / vorher |
| Portuguese | antes |
| Dutch | voor / eerder |
| Turkish | önce |
9bel (قبل) ist ein Wort oder Ausdruck in Moroccan Darija, das "vor / vorher" in Deutsch bedeutet. Es ist ein beginner-Niveau-Wort in der Zeit-Kategorie.
Ein natürliches Beispiel ist „Ghsel yedik 9bel lmakla.“. Es bedeutet „Wasche dir die Hände vor dem Essen.“
9bel wird ausgesprochen /9bel/. Du kannst die Audioausprache hören, indem du auf die Schaltfläche „Anhören“ oben klickst.
In arabischer Schrift wird es geschrieben قبل (mit Vokalzeichen: قْبَلْ).
Vor einem Nomen: '9bel lmakla' (vor dem Essen). Vor einem Pronomen: '9bel mn' + Pronomen ('9bel mnni' = vor mir, '9bel mnnek' = vor dir). Vor einem Verb: '9bel ma' + Verb ('9bel ma tmshi' = bevor du gehst). 'Mn 9bel' bedeutet 'früher / vor jetzt'.