Moroccan Darija für “spät / verspätet”
/m-3t-tel/
معطل
Sm7 liya, rani jit m3ttel shwiya.
Entschuldigung, ich bin ein bisschen spät angekommen.
Lateinisches Darija hat mehrere akzeptierte Schreibstile. Du könntest dieses Wort so geschrieben sehen:
Diese Schreibweisen beziehen sich auf dasselbe Wort. In der Chat-Schreibung, 3, 7, und 9 stellen häufig ع, ح und ق dar. Vokale und sh/ch können ebenfalls variieren. Du kannst mit jeder hier aufgeführten Schreibweise suchen.
Sage m3ttel (معطل) für “spät / verspätet” in Moroccan Darija. Der Ausspracheleitfaden ist /m-3t-tel/. Es ist ein adjective mit masculine Geschlecht. In einem natürlichen Gespräch kannst du sagen “Sm7 liya, rani jit m3ttel shwiya.”, was „Entschuldigung, ich bin ein bisschen spät angekommen.“ bedeutet Das französische Äquivalent ist en retard.
Ttran rah m3ttel b nss sa3a.
التران راه معطل ب نص ساعة.
Der Zug hat eine halbe Stunde Verspätung.
3lash nti dima m3tla?
علاش نتي ديما معطلة؟
Warum bist du immer spät?
Khassna nmshiw daba, rana m3ttlin.
خاصنا نمشيو دابا، رانا معطلين.
Wir müssen jetzt gehen, wir sind spät dran.
Maskulin 'm3ttel', feminin 'm3tla', plural 'm3ttlin'. Das Verb ist 't3ttel' (zu spät sein / lange dauern): 'entschuldige, ich habe dich warten lassen'.
| Englisch | late / delayed |
|---|---|
| Französisch | en retard |
| Spanish | tarde / retrasado |
| Italian | in ritardo |
| German | spät / verspätet |
| Portuguese | atrasado |
| Dutch | te laat / vertraagd |
| Turkish | geç / gecikmiş |
m3ttel (معطل) ist ein Wort oder Ausdruck in Moroccan Darija, das "spät / verspätet" in Deutsch bedeutet. Es ist ein beginner-Niveau-Wort in der Zeit-Kategorie.
Ein natürliches Beispiel ist „Sm7 liya, rani jit m3ttel shwiya.“. Es bedeutet „Entschuldigung, ich bin ein bisschen spät angekommen.“
M3ttel wird ausgesprochen /m-3t-tel/. Du kannst die Audioausprache hören, indem du auf die Schaltfläche „Anhören“ oben klickst.
In arabischer Schrift wird es geschrieben معطل (mit Vokalzeichen: مْعَطَّلْ).
Maskulin 'm3ttel', feminin 'm3tla', plural 'm3ttlin'. Das Verb ist 't3ttel' (zu spät sein / lange dauern): 'entschuldige, ich habe dich warten lassen'.