Moroccan Darija für “manchmal / ab und zu”
/mar-ra mar-ra/
مرة مرة
Marra marra kanmshi ntmshsha 7da lb7er.
Von Zeit zu Zeit gehe ich am Meer spazieren.
Lateinisches Darija hat mehrere akzeptierte Schreibstile. Du könntest dieses Wort so geschrieben sehen:
Diese Schreibweisen beziehen sich auf dasselbe Wort. In der Chat-Schreibung, 3, 7, und 9 stellen häufig ع, ح und ق dar. Vokale und sh/ch können ebenfalls variieren. Du kannst mit jeder hier aufgeführten Schreibweise suchen.
Sage marra marra (مرة مرة) für “manchmal / ab und zu” in Moroccan Darija. Der Ausspracheleitfaden ist /mar-ra mar-ra/. Es ist ein adverb. In einem natürlichen Gespräch kannst du sagen “Marra marra kanmshi ntmshsha 7da lb7er.”, was „Von Zeit zu Zeit gehe ich am Meer spazieren.“ bedeutet Das französische Äquivalent ist parfois / de temps en temps.
Wach kattyyeb f ddar? — Ah, marra marra.
واش كطيب ف الدار؟ — أه، مرة مرة.
Kochst du zu Hause? — Ja, manchmal.
3yyet liya marra marra bash nswlo fik.
عيط ليا مرة مرة باش نسولو فيك.
Ruf mich manchmal an, damit wir nach dir sehen können.
Kansafro l Marrakech marra marra.
كنسافرو ل مراكش مرة مرة.
Wir reisen manchmal nach Marrakesch.
Wörtlich 'Zeit Zeit' (wiederholtes 'marra' = einmal / eine Zeit). Die natürlichste Art, 'hin und wieder / gelegentlich' auf Darija zu sagen, neben 'shi mrrat' (einige Male).
| Englisch | sometimes / from time to time |
|---|---|
| Französisch | parfois / de temps en temps |
| Spanish | a veces / de vez en cuando |
| Italian | a volte / di tanto in tanto |
| German | manchmal / ab und zu |
| Portuguese | às vezes / de vez em quando |
| Dutch | soms / af en toe |
| Turkish | bazen / ara sıra |
marra marra (مرة مرة) ist ein Wort oder Ausdruck in Moroccan Darija, das "manchmal / ab und zu" in Deutsch bedeutet. Es ist ein beginner-Niveau-Wort in der Zeit-Kategorie.
Ein natürliches Beispiel ist „Marra marra kanmshi ntmshsha 7da lb7er.“. Es bedeutet „Von Zeit zu Zeit gehe ich am Meer spazieren.“
Marra Marra wird ausgesprochen /mar-ra mar-ra/. Du kannst die Audioausprache hören, indem du auf die Schaltfläche „Anhören“ oben klickst.
In arabischer Schrift wird es geschrieben مرة مرة (mit Vokalzeichen: مَرَّة مَرَّة).
Wörtlich 'Zeit Zeit' (wiederholtes 'marra' = einmal / eine Zeit). Die natürlichste Art, 'hin und wieder / gelegentlich' auf Darija zu sagen, neben 'shi mrrat' (einige Male).