Moroccan Darija für “es gefällt mir / ich mag es”
/3-jeb-ni/
عجبني
3jebni had lfilm bzzaf.
Ich mochte diesen Film sehr.
Lateinisches Darija hat mehrere akzeptierte Schreibstile. Du könntest dieses Wort so geschrieben sehen:
Diese Schreibweisen beziehen sich auf dasselbe Wort. In der Chat-Schreibung, 3, 7, und 9 stellen häufig ع, ح und ق dar. Vokale und sh/ch können ebenfalls variieren. Du kannst mit jeder hier aufgeführten Schreibweise suchen.
Sage 3jebni (عجبني) für “es gefällt mir / ich mag es” in Moroccan Darija. Der Ausspracheleitfaden ist /3-jeb-ni/. Es ist ein expression. In einem natürlichen Gespräch kannst du sagen “3jebni had lfilm bzzaf.”, was „Ich mochte diesen Film sehr.“ bedeutet Das französische Äquivalent ist ça me plaît / j'ai aimé.
3jebni atay dyalkom, bnin bzzaf!
عجبني أتاي ديالكم، بنين بزاف!
Ich mag euren Minztee sehr, er ist sehr lecker!
3jbatni had lmdina, nasha drayfin.
عجباتني هاد المدينة، ناسها ضريفين.
Diese Stadt hat mir gefallen, ihre Leute sind freundlich.
Wach 3jbek l7al hna?
واش عجبك الحال هنا؟
Gefällt es dir hier?
Funktioniert wie das französische 'ça me plaît' oder das spanische 'me gusta': die gemocht Sache ist das grammatische Subjekt, und die Person ist die Pronomenendung. Männliche Sache: '3jebni' (Vergangenheit/unmittelbar) / 'kay3jebni' (allgemein); weibliche Sache: '3jbatni' / 'kat3jebni'; Plural: '3jbouni' / 'kay3jbouni'.
| Englisch | I like it / it pleased me |
|---|---|
| Französisch | ça me plaît / j'ai aimé |
| Spanish | me gusta / me encantó |
| Italian | mi piace / mi è piaciuto |
| German | es gefällt mir / ich mag es |
| Portuguese | gosto disto / agradou-me |
| Dutch | ik vind het leuk / het bevalt me |
| Turkish | hoşuma gitti / beğendim |
3jebni (عجبني) ist ein Wort oder Ausdruck in Moroccan Darija, das "es gefällt mir / ich mag es" in Deutsch bedeutet. Es ist ein beginner-Niveau-Wort in der Emotionen-Kategorie.
Ein natürliches Beispiel ist „3jebni had lfilm bzzaf.“. Es bedeutet „Ich mochte diesen Film sehr.“
3jebni wird ausgesprochen /3-jeb-ni/. Du kannst die Audioausprache hören, indem du auf die Schaltfläche „Anhören“ oben klickst.
In arabischer Schrift wird es geschrieben عجبني (mit Vokalzeichen: عْجَبْنِي).
Funktioniert wie das französische 'ça me plaît' oder das spanische 'me gusta': die gemocht Sache ist das grammatische Subjekt, und die Person ist die Pronomenendung. Männliche Sache: '3jebni' (Vergangenheit/unmittelbar) / 'kay3jebni' (allgemein); weibliche Sache: '3jbatni' / 'kat3jebni'; Plural: '3jbouni' / 'kay3jbouni'.