Moroccan Darija für “durstig”
/3t-shan/
عطشان
3tini kas d lma 3afak, rani 3tshan.
Gib mir bitte ein Glas Wasser, ich habe Durst.
Lateinisches Darija hat mehrere akzeptierte Schreibstile. Du könntest dieses Wort so geschrieben sehen:
Diese Schreibweisen beziehen sich auf dasselbe Wort. In der Chat-Schreibung, 3, 7, und 9 stellen häufig ع, ح und ق dar. Vokale und sh/ch können ebenfalls variieren. Du kannst mit jeder hier aufgeführten Schreibweise suchen.
Sage 3tshan (عطشان) für “durstig” in Moroccan Darija. Der Ausspracheleitfaden ist /3t-shan/. Es ist ein adjective mit masculine Geschlecht. In einem natürlichen Gespräch kannst du sagen “3tini kas d lma 3afak, rani 3tshan.”, was „Gib mir bitte ein Glas Wasser, ich habe Durst.“ bedeutet Das französische Äquivalent ist assoiffé / qui a soif.
L7al skhoun lyoum, kolshi 3tshan.
الحال سخون اليوم، كلشي عطشان.
Das Wetter ist heute heiß, alle haben Durst.
Wach nti 3tshana? Kayn lma bared f ttllaja.
واش نتي عطشانة؟ كاين الما بارد ف التلاجة.
Hast du Durst? Es gibt kaltes Wasser im Kühlschrank.
Shrebt jouj kisan d lma 7it knt 3tshan.
شربت جوج كيسان د الما حيت كنت عطشان.
Ich habe zwei Gläser Wasser getrunken, weil ich durstig war.
Beugt sich nach Geschlecht und Zahl: '3tshan' (m.), '3tshana' (f.), '3tshanin' (Plural). Man kann auch sagen 'fiya l3tech' (ich habe Durst).
| Englisch | thirsty |
|---|---|
| Französisch | assoiffé / qui a soif |
| Spanish | sediento / con sed |
| Italian | assetato |
| German | durstig |
| Portuguese | sedento / com sede |
| Dutch | dorstig |
| Turkish | susamış |
3tshan (عطشان) ist ein Wort oder Ausdruck in Moroccan Darija, das "durstig" in Deutsch bedeutet. Es ist ein beginner-Niveau-Wort in der Emotionen-Kategorie.
Ein natürliches Beispiel ist „3tini kas d lma 3afak, rani 3tshan.“. Es bedeutet „Gib mir bitte ein Glas Wasser, ich habe Durst.“
3tshan wird ausgesprochen /3t-shan/. Du kannst die Audioausprache hören, indem du auf die Schaltfläche „Anhören“ oben klickst.
In arabischer Schrift wird es geschrieben عطشان (mit Vokalzeichen: عَطْشَانْ).
Beugt sich nach Geschlecht und Zahl: '3tshan' (m.), '3tshana' (f.), '3tshanin' (Plural). Man kann auch sagen 'fiya l3tech' (ich habe Durst).